第23課　SHOPPING

在《蓋瑞的故事》的第一版中，大約有23個新加坡式英語的例子——太多了，無法在此一一列擧！看看能不能全部找到！

簡和諾拉正在爲辦公室聚會購物。

諾拉:我喜歡購物。我喜歡這個新超市。太棒了。我們可以購物和聊天。

簡:我覺得這裡的人說“閑聊”的方式很可愛，但我們通常衹說“聊天”

諾拉:然後我們會購物和聊天。哦，看哪！這肉是新鮮的。

簡:那是某種特殊的新加坡牛嗎？

諾拉:不，它來自澳大利亞。空氣新鮮，所以更貴。

簡:嗯，我聽說過赫裡福德和艾爾代爾，但從沒聽說過弗羅訥。

諾拉:不，看看標簽。

簡:哦，坐飛機！你是說進口的。我明白了。空運的。我也從來沒聽說過。

諾拉:看看這個桑巴。你喫辣的東西嗎？

簡:辛辣的食物？是的，我喜歡辛辣的食物，但是不要太辣。我做飯時縂是把辣椒籽取出來。

諾拉:你做飯？

簡:是的，我喜歡做飯。

諾拉:我早上做飯。我每天都喫早餐。

簡:你把它帶到哪裡去了？

諾拉:在家。

簡:你是說去你家嗎？

諾拉:是的，對不起。英語不好。

簡:那你在哪裡做這道菜？

諾拉:(睏惑地)去我家？

簡:我明白了(她不明白)。我們應該買些瓶裝水嗎？

諾拉:不，我們可以用白開水。

簡:(理解“飛機”水)那不會很貴嗎？

諾拉:不。我們新加坡有世界上最好的水。

簡:那你爲什麽要讓水流入呢？你稱之爲“飛行”，不是嗎？

諾拉:阿拉馬尅！不是飛機水……普通水……水龍頭裡的水。

簡:對不起。

後來，在結賬的時候。

諾拉:你喫過午飯了嗎？

旁白:今天有很多睏惑。首先……

重播……

諾拉:哦，看。這肉是新鮮的。

簡:那是某種特殊的新加坡牛嗎？

諾拉:不，它來自澳大利亞。空運，所以更貴。

旁白:這裡我們有兩個問題。一個是諾拉說“air frone”而不是“air-flyed”。“l”和“r”的發音很容易混淆，但對意義有很大影響。“流血”和“繁殖”，“蒼蠅”和“魚苗”.此外，“空運”在大多數國家不是一個很常見的詞。最好說是“進口的”。

諾拉和簡的另一個大問題是“拿”這個詞的用法。

重播……

諾拉:我早上做飯。我每天都喫早餐。

簡:你把它帶到哪裡去了？

旁白:再一次。

重播……

諾拉:你喫過午飯了嗎？

旁白:在地道的英語中，我們說，“我每天都喫早餐。”“你喫過午飯了嗎？”儅我們說“你在哪裡喫午飯？”這就像說你在一個地方買了午餐，然後帶去別的地方喫。非常睏惑。

位律師廻複