俄語日常用語900句(11)

241、Гражданином какой страны вы являетесь?
　　你是什麽國籍？

　　242、Откуда вы?
　　你從哪兒來？

　　243、Я из Китая.
　　我來自中國。

　　244、Вы первый раз в Москве?
　　您是第一次來到莫斯科嗎？

　　245、Где вы уже успели побывать?
　　您已經去過哪些地方了？

　　246、Я был（а） только на Красной площади.
　　我衹去過紅場。

　　247、Покажите мне, пожалуйста, ваш город.
　　請帶我看一看你們的城市。

　　248、Что это за здание?
　　這是什麽樓？

　　249、А что там интересного?
　　那有什麽有趣的東西？

　　250、Давайте сфотографируемся перед музеем.
　　讓我們在博物館前照張像吧。

　　251、Китай——наша Родина.
　　中國是我們的祖國。

　　252、Пекин——это столица нашей Родины.
　　北京是我們的首都。

　　253、Пекин——один из самых старых китайских городов.
　　北京是中國最古老的城市之一。

　　254、Ему уже 850（восемьсот　пятьдесят） лет.
　　它已經有850年歷史。

　　255、Вы когда-нибудь побывали в городе Пекине?
　　您去過北京嗎？

　　256、Нет, а что там интересного?
　　沒有，那兒有什麽好玩的？

　　257、Пекин——большой, современный и красивый город.
　　北京是一座很漂亮的現代化大城市。

　　258、В Пекине очень много достопримечательностей.
　　北京有許多名勝古跡。

　　259、Вы обязательно должны побывать там.
　　您一定要去那兒看看。

海關

　　260、Прошу предъявить паспорт.
　　請出示護照。

　　261、Да, вот мой паспорт.
　　好的，這是我的護照。

　　262、А где ваша виза?
　　您的簽証呢？

　　263、У меня нет визы, у меня служебный паспорт.
　　我沒有簽証，我持的是公務護照。

　　264、Скажите, пожалуйста, где можно получить бланк таможенной декларации?
　　請問，在哪兒可以得到海關報關單？

　　265、А по-английски?
　　可以用英文嗎？

　　266、У вас есть что-нибудь заявить в декларацию?
　　您有什麽要申報的物品嗎？

　　267、Вот моя таможенная декларация.
　　這是我的報關單。

　　268、Мне нечего заявить в декларацию.
　　我沒有什麽要報關的東西。

　　269、Только подарки и личные вещи.
　　衹有一些禮品和私人物品。

　　270、Покажите ваши вещи, пожалуйта.
　　請讓我看一看您的東西。

　　271、Пожалуйста, это мои вещи.
　　請，這是我的東西。

　　272、Сколько у вас мест багажа?
　　您有幾件行李？

　　273、Два, чемодан и ручная кладь.
　　兩件，皮箱和隨身行李。

　　274、У вас есть предметы, ограниченные для ввоза и вывоза?
　　您有沒有被限制進出口的東西。

　　275、Нет. Правда, у меня есть пять пачек сигарет.
　　沒有，準確的說，我有5盒香菸。

　　276、Такое количество не подлежит обложению пошлиной.
　　這個數量不用上稅。

　　277、Осторожно, тут много хрупких вещей.
　　請小心點兒，這兒有很多易碎的東西。

　　278、Помогите мне, пожалуйста, заполнить бланк. Я плохо понимаю по-русски.
　　請幫我填一下表，我的俄語不太好。

　　279、Простите, можно ли по-китайски.
　　請問，可以用漢語填寫嗎？

　　280、У меня нет инвалюты.
　　我沒有外幣。

　　281、У меня 500（пятьсот） долларов.
　　我有500美元。

　　282、Цель вашей поездки?
　　您的旅行目的是什麽？

　　283、Я приехал（а） работать.
　　我來工作。

　　284、На сколько времени вы намерены побывать в нашей стране?
　　您打算在我國停畱多長時間？

　　285、Когда вы вернётесь в Пекин?
　　您將在什麽時候返廻北京？