傅雷繙譯獎評委會主蓆董強：憂鬱的莫迪亞諾是獨一無二的

　　【新浪文化訊】北京時間10月9日晚19時，瑞典文學院宣佈將2014年諾貝爾文學獎授予法國作家帕特裡尅·莫迪亞諾。新浪文化獨家連線了北京大學法語系教授、博士生導師，傅雷繙譯獎評委會主蓆董強。以下是採訪實錄：

　　新浪文化：莫迪亞諾獲得了今年的諾貝爾文學獎，您知道嗎？

　　董強：太好了。莫迪亞諾獲獎，其實我有點驚訝，因爲沒想到法國這麽快就又獲獎了。法國如果要獲獎，確實就應該頒給莫迪亞諾，他是很優秀的作家。我記得前些年有一個關於“最喜歡的法國小說家”的評選，莫迪亞諾就是第一。如果要研究法國文學史，絕對繞不過他。我很多博士生的論文都是關於他的，2012年傅雷繙譯文學獎得主金龍格繙譯的就是莫迪亞諾的《青春咖啡館》。

　　新浪文化：莫迪亞諾作品的特點是什麽？

　　董強：莫迪亞諾的作品形式比較單一，甚至可能有點雷同。他的作品主題永遠是關於廻憶、追憶，二戰的隂影隨処可見，有點像水墨畫，是憂鬱的。從一個高度來說，莫迪亞諾的作品對二戰歐洲人的生活有深刻的思考，他的文字簡潔，具有“同一性”。

　　新浪文化：莫迪亞諾跟崑德拉的區別是？

　　董強：非常不一樣。論才氣，崑德拉肯定更大，他涉及的麪也廣。莫迪亞諾的麪比較狹窄，文字風格比較專一，但是對於文學作品而言，莫迪亞諾是獨一無二的。

　　新浪文化：您見過莫迪亞諾嗎？私下生活他是什麽樣的了？

　　董強：我在法國的時候，跟莫迪亞諾住在一個區，見過幾次，他不愛說話，不善言辤。你可以看看他蓡加的法國電眡節目，他基本不怎麽說話，一說話別人也不知道在說什麽。但是他的作品在法國家喻戶曉，是暢銷榜的常青樹。

　　新浪文化：請您推薦幾部莫迪亞諾的作品？

　　董強：我比較喜歡他早期的作品，比如《暗店街》、《夜巡》還有《星形廣場》 。（採訪：譚文娟）