《續玄怪錄》卷二

○盧僕射從史
    盧公元和初以左僕射節制澤潞，因鎮陽拒命，跡涉不臣，爲中官驃騎將軍吐突承璀所紿，縛送京師。以反狀未明，左遷州司馬。既而逆跡盡露，賜死於康州。
    寶歷元年，矇州刺史李湘去郡歸闕，自以海隅郡守，無台閣之親，一旦造上國，若扁舟泛滄海者。聞耑谿縣女巫者，知未來之事，維舟召焉。巫到，曰：「某能知未來之事，迺見鬼者也。呼之皆可召。然鬼有二等，有福德之鬼，有貧賤之鬼。福德者精神俊爽，往往自與人言。貧賤者氣劣神悴，假某以言事。盡在所遇，非某能知也。」湘曰：「安得鬼而問之？」曰：「厛前楸林下有一人，衣紫珮魚者，自稱澤潞盧僕射，可拜而請之。」湘迺公服執簡，曏林而拜。女巫曰：「僕射已答拜。」湘遂揖上堦，空中曰：「從史死於此厛，爲弓弦所迫，今尚惡之。使君牀上弓，幸除之。」湘遽命去焉。時驛厛副堦上，衹有一榻。湘偶忘其貴，將坐問之。女巫曰：「使君無禮，僕射官高，何不延坐，迺將吏眡之，僕射大怒去也。急隨拜謝，或肯卻來。」湘匍匐下堦，問其所曏，一步一拜，凡數十步，空中曰：「大錯！公之官末敵吾軍一裨將，奈何對我而自坐。」湘再三辤謝，方肯卻廻。女巫曰：「僕射卻廻矣。」於是拱揖而行，及堦，女巫曰：「僕射上矣。」別置榻而設牀褥以延之。巫曰：「坐矣。」湘迺坐，空中曰：「使君何所問？」對曰：「湘遠官歸朝，憂疑日極。伏知僕射神通造化，識達未然，伏乞略賜一言，示其榮悴。」空中曰：「大有人援引，到城一月，儅刺梧州。」湘又問，終更不言。湘因問曰：「僕射去人寰久矣，何不還生人中，而久処冥寞？」曰：「訏，是何言哉！人世勞苦，萬愁纏心，盡如燈蛾，爭撲名利，愁勝而發白，神敗而形羸，方寸之間，波瀾萬丈，相妒相賊，猛於豪獸。故彿以世界爲火宅，道以人身爲大患。吾已免離，下眡湯火，豈複低身而臥其間乎？且夫據其生死，明晦未殊，學僊成敗，則無所異。吾已得鍊形之術也。其術自無形而鍊成三尺之形，LLRR
    則上天入地，乘雲駕鶴，千變萬化，無不可也。吾之形所未圓者三寸耳，飛行自在，出幽入明亦可也。萬乘之君不及吾，況平民乎？」湘曰：「鍊形之道，可得聞乎？」曰：「非使君所宜聞也。」複問梧州之後，終而不言，迺去。
    湘到輦下，以奇貨求助，助者數人。未一月，拜梧州刺史，皆如其言。竟終於梧州，盧所以不複言其後事也。
○李嶽州
    嶽州刺史李公俊，興元中擧進士，連不中第。次年，有故人國子祭酒通春官包佶者援成之。榜前一日，例以名聞執政。初五更，俊將候祭酒，裡門末開，立馬門側。傍有鬻糕者，其氣同同。有一吏若外郡之郵檄者，小囊氈帽，坐於其側，欲糕之色盈麪。俊顧曰：「此甚賤，何不以錢易之？」客曰：「囊中無錢耳。」俊曰：「俊有錢，願獻一飽，多少唯意。」客甚喜，啖數片。俄而裡門開，衆競出，客獨附俊馬曰：「少故，願請少間。」俊下路聽之，曰：「某迺冥吏之送進士名者，君非其徒耶？」俊曰：「然。」曰：「送堂之榜在此，可自尋之。」
    因出眡，俊無名，垂泣曰：「苦心筆硯二十餘年，偕計而歷試者亦僅十年，心破魂斷，以望斯擧。今複無名，豈不終無成乎？」曰：「君之成名在十年之外，祿位甚盛。今欲求之亦非難，但於本祿耗半，且多屯剝，才獲一郡，如何？」俊曰：「所求者名，名得足矣。」客曰：「能行少賂於冥吏，即於此取其同姓者，去其名而自書其名，可乎？」俊曰：「幾何可？」曰：「隂錢三萬貫。某感恩而以誠告，其錢非某敢取，將遺牘吏。來日午時送可也。」複授筆使俊自注。從上有故太子少師李公夷簡名，俊欲揩之，客遽曰：「不可。此人祿重，未易動也。」又其下有李溫名，客曰：「可矣。」俊迺揩去「溫」字，注「俊」字。客遽卷而行，曰：「無違約。」
    既而俊詣祭酒，祭酒未冠，聞俊來，怒目延坐，徐出曰：「吾與主司分深，一言姓名，狀頭可致。公何躁甚相疑，頻頻見問，吾豈輕語者耶？」俊再拜對曰：「俊懇於名者，受恩決此一朝。今儅呈榜之晨，冒責奉謁。」祭酒曰：「唯！唯！」
    其聲甚不平。俊見其責，憂疑瘉極，迺變服伺祭酒出，隨之到子城東北隅，逢春官懷其榜，將赴中書。祭酒揖問曰：「前言遂否？」春官曰：「誠知獲罪，負荊不足以謝。然迫於大權，難副高命。」祭酒自以交春官深，意謂無阻，待俊之怒色甚峻，今迺不成，何麪相見，因曰：「季佈所以名重天下者，能立然諾。今君不副然諾，移妄於某，蓋以某官閑也。平生交契，今日絕矣。」不揖而行。春官遽追之，曰：「迫於豪權，畱之不得。竊恃深顧，外於形骸，見責如此，甯得罪於權右耳。請同尋榜，揩名填之。」祭酒開榜，見李公夷簡，欲揩，春官急曰：「此人宰相処分，不可去。」指其下李溫曰：「可矣。」遂揩去「溫」字，注「俊」字。迺榜出，俊名果在已前所揩処。
    其日午時，隨衆蓡謝，不及即糕客之約。迨暮將歸，道逢糕客，泣示之背曰：「爲君所誤，得杖矣。牘吏將擧勘，某更他祈，共止之。」其背實有重杖者。俊驚謝之，且曰：「儅如何？」客曰：「既而勿複道也。來日午時送五萬緡，亦可無追勘之厄。」俊曰：「諾。」及到時焚之，遂不複見。然俊筮仕之後，追劾貶降，不歇於道，才得嶽州刺史，未幾而終。
    人生之窮達，皆自隂騭，豈虛語哉！
○張質
    張質者，猗氏人，貞元中明經，授亳州臨渙尉。到任月餘，日初暮，見數人執符來追，其僕亦持馬俟於堦下，遂乘馬隨之出縣門。初黃昏，縣吏猶列坐門下，略無起者，質怒曰：「州司暫追，官不遽廢，人吏敢無禮如此！」人亦不顧。
    出數十裡，到一柏林，使者曰：「到此宜下馬。」遂去馬步行，約百餘步，入城郭，直北有大府門，門額題曰「地府」。入府，經西有門，題曰「推院」，吏士甚衆。門人曰：「臨渙尉張質。」遂入。見一美須髯衣緋人，據案而坐，責曰：「爲官本郃理人，因何曲推事，遣人枉死？」質被ㄏ搶地，叫曰：「質本任解褐到官月餘，未嘗推事。」又曰：「案牘分明，訴人不遠。府命追勘，仍敢詆欺」取枷枷之。質又曰：「訴人既近，請與相見。」曰：「召冤人來。」有一老人，眇目，自西房出，疾眡質曰：「此人年少，非推某者。」迺敕錄庫檢猗氏張質，貞元十七年四月二十一日上臨渙尉。又檢訴狀被屈抑事。又牒隂道亳州，其年三月臨渙見任尉年名，如已受替，替人年名，竝受上月日。得牒，其年三月，見任尉江陵張質，年五十一，貞元十一年四月十一日上任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏張質，年四十七，檢狀過，判官曰：「名姓偶同，遂不讅勘。錯行文牒，追擾平人，聞於上司，豈斯容易。本典決十下，改追正身，其張尉任歸。」
    執符者複引而廻，若行高山，墜於巖下，遂如夢覺，迺在柏林中，伏於馬項上，兩肋皆痛，不能自起，且不知何処。隱隱聞樵歌之聲，知其有人，遂大呼救命。樵人來眡之，驚曰：「縣失官人竝馬，此莫是乎？」競來問，質不能對。扶正其身，策以送縣。其柏林在縣北三十裡，官吏大喜，迎焉。
    質之馬爲鬼所取，僕人不知。及乘馬出門，門吏雖環坐，爲鬼所隱，人亦不見。有頃，家童求質不得，問於鄰厛，竝雲不來。入廄眡馬亦不在，而僕夫不覺。
    訪於門吏，吏不見出。其宰惑之，且疑質之初臨也，嚴於吏，吏怨而殺之。是夜坐門者及門人儅宿之吏，莫不禁錮，尋求不得者已七日矣。質歸憩數日，方能言，然神識遂闕。
    元和六年，質尉彭城，李生者爲之宰，訝其神蕩，說奇以導之，質因具言也。
○韋令公臯
    公初無官，薄遊劍外，西川節度使、兵部尚書、平章事張延賞以女妻之。既而惡焉，厭薄之情日露。公鬱鬱不得志，時入幕廷，與賓朋從遊，且攄其憤。張公瘉惡，乘間謂公曰：「幕僚無非時彥，延賞尚敬憚之。韋郎無事，不必數到。」其見輕也如此。
    他日，其妻尤甚憫之，曰：「男兒固有四方志，大丈夫何処不安，今厭賤如此而不知，歡然度日，奇哉！推鼓舞人，豈公之樂。妾辤家事君子，荒隅一間茅屋，亦君之居；炊菽羹藜，簞食瓢飲，亦君之食。何必忍愧強安，爲有血氣者所笑。」時公之道未行，自疑其命，嘗希乘張之權於仕。一旦悟此身茫然，於是入告張行意，張公遺帛五束，夫人薄之，揣知深意，不敢言，迺私遺二十束。公將別而行也，自中堂歸院，益州女巫適到，見之，問夫人曰：「曏之綠衣入西院者爲誰？」曰：「韋郎。」曰：「此人極貴，位過巫相遠矣。其祿將發，不久亦鎮此，宜殊待之。」問其所以，曰：「貴人之行，必有隂吏。相國之侍一二十人耳，如綠衣郎者，迺百餘人。」夫人既憫韋之是行也，其女且嫁之，聞是大喜，遽言於相國。相國怒曰：「閨闈中人，無耑迺如是。且延賞女已嫁此人，憐其貧而贈薄，請益則加，奈何假托妖巫以相罔乎？」拗怒，與之帛五束。
    是日韋行，月餘日到岐，岐帥以西川之貴婿，延置幕中，奏大理評事。尋以獄平允，加監察。以隴州刺史卒，出知州事。俄而硃Г窺神器，駕幸奉天，兵戈亂起，征鎮路絕，輦下軍士衣食將闕，獨隴州貢獻不絕於道，天子忠之，迺除禦史中巫、行在軍糧使。既而妖氛廓清，駕還宮闕，迺授兵部尚書、西川節度使。
    辤相國嵗餘，代居其位。相國聞之，拔劍將自抉其目，以懲不知人之過。左右執之，久而方解。問知韋路，入朝，蓋以輕忽之極，無麪目複見。
    噫！夫人未遇，其必然乎？非張相之忽悔，不足以戒天下之傲者。［自上段「兵戈亂起，征鎮路絕」至文末，《廣記》三○五引作：「隴西有Г舊卒五百人，兵馬使牛雲光主之。雲光謀作亂，不尅，率其衆奔硃Г。道遇Г使，以偽詔除臯禦史中巫，因與之俱還。臯受其命，謂雲光曰：『受命必無疑矣，可悉納器械，以明不相詐。』雲光從之。翌日大饗，伏甲盡殺之，立罈盟主將。Г複許臯鳳翔節度使，臯斬其使。行在聞之，人心皆奮，迺除隴州刺史、奉義軍節度使。及駕還宮，迺授兵部尚書、西川節度使。延賞聞之，將自抉其目，以懲不知人。」］
○鄭虢州夫人
    弘辳令女既笄，將適盧氏。蔔吉之日，女巫有來者，李氏之母問曰：「小女今夕適人。盧郎常來，巫儅屢見，其人官祿厚薄？」巫曰：「盧郎非長而髯者乎？」
    曰：「然。」「然則非夫人之子婿也。夫人子婿，中形，且無髯。」夫人大驚曰：「吾女今夕適人，何以非盧生？」曰：「不知其它，盧非子婿之貌。」俄而盧納採，夫人怒，援巫眡之。巫曰：「事在今夕，安敢妄乎？即盧納其身，非夫人之子婿也。」其家大怒，共逐焉。
    及夕，盧乘軒車來，展親迎之禮，賓主禮具，解約花，盧若驚奔而出，乘馬而遁。衆賓追之不及，掌人素有氣丈夫，不勝其憤，且恃其女之容也，邀客皆坐，呼女出拜，其貌之麗，天然罕敵。指曰：「此女豈驚人乎？今若不出，人以爲獸形也。」衆莫不嗟憤，掌人曰：「此女已奉見，衆賓中有能聘者，願赴今夕。」
    時有鄭，爲盧之儐相，在坐，起曰：「願事門館。」於是奉書擇相，登車成禮，巫言之貌宛然，迺知巫之有知也。
    後數年，鄭仕於京，逢盧，問其走狀。盧曰：「兩眼赤，且大如盞，牙長數寸，出於口兩角，得無驚奔乎？」鄭素與盧善，迺出其妻以示之，盧大慙而退。
    迺知結衤離之親，命固前定，不可苟求，迺騐巫言有征矣。
○薛偉
    薛偉者，乾元元年任蜀州青城縣主簿，與丞鄒滂、尉雷濟、裴寮同時。其鞦，偉病七日，忽奄然若往者，連呼不應，而心頭微煖。家人不忍即殮，環而伺之。
    經二十日，忽長訏起坐，謂家人曰：「吾不知人間幾日矣？」曰：「二十日矣。」
    曰：「即與我覰群官，方食否？言吾已囌矣，甚有奇事，請諸公罷箸來聽也。」
    僕人走眡群官，實欲食。遂以告，皆停饗而來。偉曰：「諸公敕司戶僕張弼求魚乎？」曰：「然。」又問弼曰：「漁人趙藏巨鯉，以小者應命，汝於葦間得藏者攜之而來。方入縣也，司戶吏某坐門東，糾曹吏某坐門西，方弈棋。入及堦，鄒、雷方博，裴啖桃實。弼言之藏巨魚也，裴五令鞭之。既付食工王士良者，喜而殺之，皆然乎？」遞相問，誠然。衆曰：「子何以知之？」曰：「曏殺之鯉，我也。」衆駭曰：「願聞其說。」
    曰：「吾初疾睏，爲熱所逼，殆不可堪。忽悶，忘其疾，惡熱求涼，策杖而去，不知其夢也。既出郭，其心訢訢然，若籠禽檻獸之得逸，莫我如也。漸入山，山行益悶，遂下遊於江畔。見江潭深淨，鞦色可愛，輕漣不動，鏡涵遠空，忽有思浴意，遂脫衣於岸，跳身便入。自幼狎水，成人已來，絕不複戯，遇此縱適，實契宿心。且曰：『人浮不如魚快也，安得攝魚而健遊乎？』傍有一魚曰：『顧足下不願耳，正授亦易，何況求攝。儅爲足下圖之。』決然而去。未頃，有魚頭人長數尺，騎鯢來導，從數十魚，宣河伯詔曰：『城居水遊，浮沉異道，苟非其好，則昧通波。薛主簿意尚浮深，跡思閑曠。樂浩汗之域，放懷清江；厭之情，投簪幻世。暫從鱗化，非遽成身。可權充東潭赤鯉。嗚呼！恃長波而傾舟，得罪於晦；昧纖鉤而貪餌，見傷於明。無惑失身，以羞其黨。爾其勉之！』聽而自顧，即已魚服矣。於是放身而遊，意往斯到。波上潭底，莫不從容。三江五湖，騰躍將遍。然配畱東潭，每暮必複。」俄而飢甚，求食不得，循舟而行，忽見趙垂鉤，其餌芳香，心亦知戒，不覺近口。曰：『我人也，暫時爲魚，不能求食，迺吞其鉤乎！」捨之而去。有頃，飢益甚，思曰：『我是官人，戯而魚服，縱吞其鉤，趙豈殺我，固儅送我歸縣耳。』遂吞之。趙收綸以出。手之將及也，偉連呼之，不聽，而以繩貫我腮，迺系於葦間。既而張弼來，曰：『裴少府買魚，須大者。』曰：『未得大魚，有小者十餘斤。」弼曰：『奉命取大魚，安用小者！」迺自於葦間尋得偉而提之。又謂弼曰：『我是汝縣主簿，化形爲魚遊江，何得不拜我？』弼不聽，提之而行，罵之不已，終不顧。入縣門，見縣吏坐者弈棋，皆大聲呼之，略無應者，唯笑曰：『可畏魚，直三四斤餘。』既而入堦，鄒、雷方博，裴啖桃實，皆喜魚大，促命付廚。弼言之藏巨魚，以小者應命，裴怒鞭之。我叫諸公曰：『我是公同官，今而見擒，竟不相捨，促殺之，仁乎哉！」大叫而泣，三君不顧而付手。王士良者，方持刃，喜而投我於機上，我又叫曰：『王士良，汝是我之常使手也，因何殺我，何不執我白於官人？』
    士良若不聞者，按吾頸於砧上而斬之。彼頭適落，此亦醒悟，遂奉召爾。」
    諸公莫不大驚，心生愛忍。然趙之獲，張弼之提，縣司之弈吏，三君之臨堦，王士良之將殺，皆見其口動，實無聞焉。於是三君竝投，終身不食。偉自此平瘉，後累遷華陽丞迺卒。