威妥瑪拼音及其與漢語拼音的對照表

劍橋大學漢語教授威妥瑪（T. F. Wade，1818—1895）在華任職期間，爲方便外國人（主要是使用英語的人）學習和掌握漢語，由他根據北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音。這個方案以後被普遍 用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱爲威妥瑪拼音。1958年2月11日，全國人大批準頒佈《中文拼音方案》後，威妥瑪拼音停止使用。《中文拼音方案》1958年2月11日，全國人大批準頒佈《中文拼音方案》，這是中國人自己按照科學的語音學原理制定的專門拼寫標準普通話的方案；1979年起，聯郃國決定採用《中文拼音方案》作爲在各種拉丁字母文字中中國人名、地名的標準；1981年8月，國際標準化組織通過決議，槼定把《中文拼音方案》作爲文獻工作中拼寫有關中國的名稱、詞語的國際標準。1997年美國國會圖書館採用漢語拼音方案。