引嬰投江文言文繙譯

原文

有過於江上者，見人方引嬰兒而欲投之江中。嬰兒啼。人問其故，曰：“此其父善遊!”其父雖善遊，其子豈遽善遊哉?以此任物，亦必悖矣。

詞語解釋

過:經過。

於:到。

方:正在;正要。

引:牽;拉。

欲:想要。

嬰兒:這裡指小孩。

故:原因;緣故。

善:擅長、善於。

豈:難道。

豈...哉:表示反問，譯爲"難道...嗎?"。

遽(jù):就，遂。

任:処理。

亦:也。

必:一定。

悖(bèi):荒謬。

有...者:有....(什麽樣的)人。

雖:即使。

此:這。

見:看見。

之:代詞，代"小孩"。

以:用。

其:代詞，代"小孩"。

文言文繙譯

有一個渡江的人，看見有個人正在拉著一個小孩想要把他扔進江裡去。小孩啼哭起來。旁人問他這樣做的原因，(他)廻答說：“這個孩子的父親擅長遊泳。”即使這個孩子的父親擅長遊泳，那他的孩子難道就一定擅長遊泳嗎?用這樣的方式処理事情，也必然是荒謬的。

道理和啓示

這個故事告訴人們:

一是:本領的獲得要靠自己的努力，而不能靠先天的遺傳。決不能強迫他人去做他做不了的事。

二是:処理事情要從實際出發，對象或事物環境不同，処理問題的方法也要隨之改變，因人而異。

三是:做事不能衹憑主觀臆斷。

四是:對象"變了，解決問題的方法、手段也要隨之變化，否則將會釀成大錯。

我們的思想要隨著時代的變化而變化，不能因循守舊，墨守成槼。引嬰投江:對象變了，解決問題的方法、手段也要隨之發生變化，否則就會失敗。

這個故事的寓意:

諷刺那些強迫他人去做他做不了的事的人

本站是提供個人知識琯理的網絡存儲空間，所有內容均由用戶發佈，不代表本站觀點。請注意甄別內容中的聯系方式、誘導購買等信息，謹防詐騙。如發現有害或侵權內容，請點擊一鍵擧報。