無人在你身邊｜博爾赫斯

∞《深沉的玫瑰》，1975

La Rosa Profunda

佈魯南堡，公元937年

無人在你身邊。
昨夜我在戰鬭中殺死了一個人。
他勇敢而高大，有明確的安拉夫1血統，
劍刺入胸口，偏左一點。
他在地上繙滾成爲一樣東西，
屬於烏鴉的東西。
你再等他也是徒勞，我未曾得見的女人。
那些逃逸的艦船不會將他帶走
穿越黃色的水麪。
在黎明時分，
你從夢中伸出的手將把他尋找。
你的牀是冷的。
昨夜我在佈魯南堡殺死了一個人。

譯注：

[1] Anlaf，即Olaf，9世紀時維京海盜國王的姓氏，其後裔包括在佈魯南堡被擊敗的北歐、囌格蘭與愛爾蘭聯軍統帥柏林王奧拉夫·古特夫裡特松（Olaf Guthfrithsson，？-941）。

在黎明時分，
你從夢中伸出的手將把他尋找。
你的牀是冷的。
昨夜我在佈魯南堡殺死了一個人。

——博爾赫斯｜陳東飚譯

— Reading and Rereading —

⚔️

Brunanburh, 937 A.D. *

Nadie a tu lado.
Anoche maté a un hombre en la batalla.
Era animoso y alto, de la clara estirpe de Anlaf.
La espada entró en el pecho, un poco a la izquierda.
Rodó por tierra y fue una cosa,
una cosa del cuervo.
En vano lo esperarás, mujer que no he visto.
No lo traerán las naves que huyeron
sobre el agua amarilla.
En la hora del alba,
tu mano desde el sueño lo buscará.
Tu lecho está frío.
Anoche maté a un hombre en Brunanburh.

* Son las palabras de un sajón que se ha batido en la victoria que los reyes de Wessex alcanzaron sobre una coalición de escoceses, daneses y britanos, comandados por Anlaf (Olaf) de Irlanda. En el poema hay ecos de la oda contemporánea que Tennyson tan admirablemente tradujo.

borgestodoelanio.blogspot.com

陳東飚繙譯及其他

題圖：博爾赫斯在巴黎，1978
By Daniel SIMON Via gettyimages

關於博爾赫斯的一切