admin繙譯天天練：容易誤譯的英語（26） with child
珍妮離開廣州時是懷著孩子的。珍妮帶著她的孩子離開了廣州。
[本義]珍妮離開廣州時已經懷孕了。
【解釋】withchild是成語，意思是“懷孕”。如果在child前加不定冠詞A，即帶著孩子，
就是“帶著孩子”的意思。莫娜帶著一個孩子去了北京。(莫娜帶著孩子去了北京。)
珍妮離開廣州時是懷著孩子的。珍妮帶著她的孩子離開了廣州。
[本義]珍妮離開廣州時已經懷孕了。
【解釋】withchild是成語，意思是“懷孕”。如果在child前加不定冠詞A，即帶著孩子，
就是“帶著孩子”的意思。莫娜帶著一個孩子去了北京。(莫娜帶著孩子去了北京。)
0條評論