容易誤譯的英語（29） with a vengeance

繙譯:
前幾天肯特爲什麽要用威望攻擊利奧？
[誤譯]爲什麽前幾天肯特攻擊利奧是爲了報複？
[本義]爲什麽前幾天肯特猛烈攻擊利奧？
[描述]帶威風的是成語(口語)，意思是“猛烈”、“猛烈”、“極其”、“徹底”。

位律師廻複