admin英語繙譯
We're going over to the macaroni fields of Calabria.
意思是：我們現在到尅拉佈裡亞的通心粉田裡.
請問“macaroni fields”爲什麽繙譯成“通心粉田”.通心粉是工廠做出來的吧,不是地裡長出來的,我覺得應該繙譯成“通心粉加工廠”.
比如說“西瓜田”“玉米田”我都可以接受,如果有“通心粉田”是不是也有“掛麪田”“方便麪田”“元宵田”?“Noodle field”和“vermicelli field”
We're going over to the macaroni fields of Calabria.
意思是：我們現在到尅拉佈裡亞的通心粉田裡.
請問“macaroni fields”爲什麽繙譯成“通心粉田”.通心粉是工廠做出來的吧,不是地裡長出來的,我覺得應該繙譯成“通心粉加工廠”.
比如說“西瓜田”“玉米田”我都可以接受,如果有“通心粉田”是不是也有“掛麪田”“方便麪田”“元宵田”?“Noodle field”和“vermicelli field”
0條評論