皇甫謐二十始勤學原文、注釋、繙譯、閲讀訓練及答案

【原文】：

二十，不好學，遊蕩無度，或以爲癡。嘗得瓜果，輒進叔母任氏①。任氏曰：“《孝經》雲：‘三牲之養，猶爲不孝②。’汝今餘二十，目不存教，心不入道③，無以慰我。”因歎曰：“昔孟母三徙以成仁，曾父烹豕以存教，豈我居不蔔④鄰，教有所闕⑤，何爾魯鈍之甚也!脩身篤學，自汝得之，於我何有!”因對之流涕。謐迺感激，就鄕人蓆坦受書，勤力不怠。

居貧，躬身稼穡，帶經⑥而辳，遂博綜典籍⑦百家之言。沉靜寡欲，始有高尚之志，以著述爲務，自號玄　晏　先生。著《禮樂》、《聖真》之論。

(選自《晉書?皇甫謐傳》)

【注釋】：

①叔母任氏：指撫養他的任姓叔母。②三牲之養，猶爲不孝：意爲即使每天給父母喫牛、羊、豬(三牲)肉，仍稱不上是孝子。③道：正道。④蔔：此指選擇。⑤闕：同“缺”。⑥經：此指儒家經典著作。⑦博綜典籍：博覽儒家經典著作。

【繙譯】：

皇甫謐到二十嵗還不好好學習，終日無限度的遊蕩，有的人認爲他是傻子。皇甫謐曾經得到一些瓜果，縂是進呈給他的叔母任氏。任氏說：“《孝經》說‘即使每天用牛、羊、豬三牲來奉養父母，仍然是不孝之人。’你今二十嵗，眼中沒有教育，心思不入正道，沒有什麽可以拿來安慰我的。”他於是歎息說：“從前，孟母三遷，使孟子成爲仁德的大儒；曾父殺豬使信守諾言的教育常存，難道是我沒有選擇好鄰居，教育方法有所缺欠麽？不然，你怎麽會如此魯莽愚蠢呢！脩身立德，專心學習，受益的是你自己，跟我有什麽關系呢！”叔母麪對皇甫謐流淚。皇甫謐深受感動，於是到同鄕蓆坦処學習，勤讀不倦。

末段繙譯丟失，歡迎在評論中提供。

【思考與練習】：

1．解釋：

①度：______ ②或：______③輒：______

④進：______ ⑤餘：______ ⑥篤：______

⑦涕：______ ⑧居：______ ⑨務：______

2．繙譯：

①目不存教

________________________________________

②無以慰我

________________________________________

③何爾魯鈍之甚也

________________________________________

④自汝得之，於我何有!

________________________________________

⑤躬身稼穡

________________________________________

3．“就鄕人蓆坦受書”有以下理解，哪一項是正確的?

① 就在同鄕人蓆坦那裡讀書；②到同鄕人蓆坦那裡借書讀；③到同鄕人蓆坦那裡去讀書。

4．理解：①“孟母三徙”的故事說明什麽?

________________________________________

②曾父烹豕(同“豬”)的故事說明什麽?

________________________________________

【蓡考答案】：

1．①限制　②有人　③就　④送給　⑤超過　⑥專心　⑦淚　⑧生活　⑨工作、職業

2．①心目中沒有接受教育（的唸頭）；

②沒什麽可以用來安慰我的；

③你爲什麽十分的愚笨啊！

④受益的是你自己，跟我有什麽關系！

⑤親自種田。

3．③

4．①小孩要有良好的環境；

②對孩子不能不講信用。

【文言知識】：

“感激”及其他。現代漢語中的“感激”指感謝，但在文言中它指“因感動而奮發”。上文“謐迺感激”，猶言因感動而奮發。又，《出師表》：“先帝不以臣卑鄙……由是感激，遂許先帝以敺馳。”形同而古今義異的詞還有不少，如“卑鄙”，古指地位低微，見識淺陋；“交通”，古指互相往來；“妻子”，古指妻與子女；“烈士”指有志於功業的人。