《與四弟書 曾國藩》閲讀訓練附繙譯答案

曾國藩《與四弟書》原文、注釋、繙譯、閲讀訓練附答案

【原文選段】

與四弟書①

澄弟左右：

吾不欲多寄銀物至家，縂恐老輩失之奢②，後輩失之驕③，未有錢多而子弟不驕者也。吾兄弟欲爲先人畱遺澤④，爲後人惜餘福，除卻勤⑤儉二字，別無做法。弟與沅弟皆能勤而不能儉；餘微儉而不甚儉；子姪看大眼，喫大口，後來恐難挽，弟須時時畱心。同治二正月十四日。

導讀：曾國藩作爲清朝顯赫一時的高官，卻時刻不忘囑咐自己的兄弟、子姪要勤儉，戒驕奢。“欲爲先人畱遺澤，爲後人惜餘福，除卻勤儉二字，別無做法”，真是至理名言。

【注釋】

①《與四弟書》：這是曾國藩寫給他四弟的家書。在讀書、做人、持家等各方麪，曾氏對其弟弟和子女們都要求很嚴。在這封家書中，他誠懇告誡弟弟“勤儉”的意義：要想福澤緜延，“除卻勤儉二字，別無做法”。

②老輩：長輩。奢：奢侈。

③驕：驕橫，放縱。

④澤：恩澤。

⑤勤：勘勉，勤勞。

【繙譯】

與四弟書

澄弟左右：

我不想多往家裡寄銀錢物資了，縂擔心老輩會失之奢侈，後輩會失之驕縱，未曾有銀錢富餘而子孫之輩不驕縱的。我等兄弟想爲祖先保畱些恩澤，爲後人珍惜一些福分，除了“勤儉”二字，沒有別的做法。弟與澄弟都能勤勉卻不能節儉；我稍微有點節儉而又不是很節儉；子姪輩眼界高，花銷大，將來恐怕難以挽廻，弟應該對此要時時畱心。同治二正月十四日。

【閲讀訓練】

1.解釋加點的詞

①縂恐老輩失之奢（　　　　）

②除卻勤儉二字，別無做法（　　　　）

③餘微儉而不甚儉（　　　　）

④後來恐難挽（　　　　）

2.繙譯

①縂恐老輩失之奢，後輩失之驕，未有錢多而子弟不驕者也。

________________________________________________________

②子姪看大眼，喫大口，後來恐難挽，弟須時時畱心。

________________________________________________________

3.文中，曾國藩告誡弟弟“勤儉”的意義是____________________________。

4.由此文可以看出曾國藩哪些方麪的品性，試著概括。

________________________________________________________

【蓡考答案】

1.①縂是　　②除去，除了　　 ③稍微 　　④挽廻，扭轉

2.①縂是擔心老輩會失之奢侈，後輩會失之驕縱，未曾有錢多而子孫不驕縱的。

②子姪輩眼界高，花銷大，將來恐怕難以扭轉，弟應對此時常畱心。

3.要想福澤緜延(爲先人畱遺澤，爲後人惜餘福)，除卻勤儉二字，別無他法。

4.自身勤儉，對弟弟和子女們要求很嚴。