妙趣橫生的英語單詞（五）

Eat dirt是“忍辱”，而不是“喫土”。

　　Touch-me-not是“鳳仙花”，而不是“別碰我”。

　　forget-me-not是“勿忘我”，是一種花而不是其它。

　　Douglas fir tree是一種“松樹”，而和 “樅樹” 無關。

　　Peanut是“花生”，而不是“豆類”。

　　Shortbread是“酥餅”，而不是一種“麪包”。

　　Shooting star是“隕石”，而不是什麽“星”。

　　Friendly camera是“傻瓜照相機”，而不是什麽“友好攝影機”。

　　Funny bone是“麻骨”，指神經，而不是一種“骨”。

　　Banana tree說是“香蕉樹”，屬“草本植物”， 而和 “樹” 無關……

　　Jackrabbit是一種“野兔”（hare），而不是 “家兔”（rabbit）。

　　Koala bear“考拉熊”，不是一種“熊”，而是一種有袋動物。

　　Sweetbread是“胰髒”，而不是“麪包”。

　　Writing brush是“毛筆”，而不是一種“刷子”。

　　Small potato是“小人物”，而不是一種“小土豆”。

　　Big potato是“大人物”，而不是一種“大土豆”。

　　Couch potato是“電眡迷”，而不是一種“沙發土豆”。

　　The berries是“絕妙的人、事”，而不是“草莓、西紅柿”。

　　The Fourth是七月四號的“美國獨立紀唸日”，而不是簡單的“第四”。

　　the Four Tigers of Asia是“亞洲四小龍”，而不是“亞洲四小虎”。

　　Gang of four在英國人嘴裡是指“工黨的四個頭麪人物”，而不是我們認爲的“四人幫”。

　　pull one’s leg是“愚弄某人”，而不是“拉後腿”。

　　cast pearls before the swine是“對牛彈琴”，而不是“給豬扔珍珠”。

　　live a dog’s life是“過著牛馬不如的生活”，而不是“過狗生活”。

　　dumb as an oyster是“守口如瓶”，而不是“不能說話的牡蠣”。