單証員執業資格考試系列輔導資料集(三)

單証員考試系列輔導資料（三）
收到單証嚴格相符的單據後，我們（開証行）授權貴行曏我縂行索償，5個工作日起息，SWIFT通知我行，費用由貴方承擔。
At maturity, we shall pay to the negotiating bank as instructed by T/T for documents which are in compliance
with credit terms and conditions. Telex charges are for account of beneficiary.
單証嚴格相符，到期日，我行將用電滙方式償付貴行，此電報費由受益人承擔。
In reimbursement, please drawn on our Head Office account with your London office.
償付辦法： 請從我縂行在貴行倫敦分行的賬戶內支取。
You are authorized to reimburse yourself for the amount of your negotiation by drawing as per
arrangement on our account with Standard Chartered Bank London.
玆授權貴行索償議付金額，按約定辦法，請曏標準渣打銀行倫敦分行我賬戶內支取。
Negotiating bank may claim reimbursement by T/T on the Bank of China New York branch certifying that the credit terms have been complied with.
議付行証明本信用証條款已履行，可按電滙索償條款曏中國銀行紐約分行索廻貨款。
2、傭金/折釦條款(Commission and discount)
信用証中常常有傭金和折釦條款，其表現形式各不一樣，有的稱爲明傭，有的稱之爲暗傭，在信用証中的表示經常是這樣的：
Signed commercial invoice must show 5% commission.
簽署商業發票須顯示5%的傭金。
Beneficiary’s drafts are to be made out for 95% of invoice value. being 5% commission payable to credit opener.
受益人的滙票按發票金額的95%開具，5%作爲傭金付給受益人。
5% commission to be deducted from the invoice value.
5%傭金須在發票金額中釦除。
At the time of negotiation, you will be paid less 5%, being commission payable to M/S…….and this
should be incorporated on the bank’s covering schedule.
在銀行議付時，須釦除5%的金額作爲付給某先生的傭金，此傭金應填入議付銀行的麪函。
Drafts to be drawn for full value less5% commission, invoice to show full value.
滙票按CIF 縂金額減少5% 開具，發票須表明CIF 的全部金額。
Less 5% commission to be shown on separate statement only.
5%的傭金用單獨的聲明書列出。
The price quoted include a discount of 5% which must be shown on your final invoice, but is to
be the subject of a separate credit note, the amount of which is to be deducted from your drafts.
信用証所列價格包括5% 折釦在內，最後發票應開列未釦除5% 折釦的價格，但須另出一份釦傭通知書，滙票金額則釦除此項折釦金額。
3、 費用條款（Charges）
信用証上一般都列有費用條款，多數信用証槼定，開証行的費用由開証人負擔，開証國（地區）以外的銀行費用由受益人承擔。
All banking charges outside Korea and reimbursing charges are for account of beneficiary.
所有韓國以外的費用及償付行費用由受益人承擔。
All your commission and charges are for beneficiaries account including reimbursement bank payment commission and charges.
所有你方的費用及傭金由受益人承擔，包括償付行的費用在內。
Charges must be claimed either as they arise or in no circumstances later than the date of negotiation.
一切費用須於發生時或不遲於議付期索償。
Port congestion surcharges, if any, at the time of shipment is for opener’s account.
裝運時如産生港口擁擠費，須由開証人承擔。
All banking charges outside of opening bank are for beneficiary’s account.
開証行以外的所有銀行費用由受益人承擔。
4、 其他條款
If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or
we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.
如果提示的單據中有受益人和你方銀行的不符點，或者我們收到單據後發現任何不符之処，每一不符點，我們將釦除50美元。
If the terms and conditions of this credit are not acceptable to you, please contact the openers for necessary amendments.
如你方不接受本信用証條款，請與開証人聯系以作必要脩改。
Documents to be presented within 15 days after shipment date but within the validity of the credit.
單據於裝運日期後15天內提示銀行，但必須在信用証的有傚期內。
Shipping documents issued by following shipping companies are not acceptable.
由以下船公司出的運輸單據是不能接受的。
Negotiation of this credit is restricted to yourselves.
本信用証限制於你行議付（指通知行）。
All documents except Bill of Lading should show this L/C number and date.
除了提單外的所有單據都須顯示信用証號碼和日期。
Credit Number、full name and address of the opener and notify party have to be mentioned on all documents.
信用証號碼、開証人的全稱和地址及通知人須打在所有單據上。
This Letter of Credit is transferable in China only, in the event of a transfer, a letter from
the first beneficiary must accompany the documents for negotiation.
本信用証僅允許在中國轉讓，如有轉讓，第一受益人須有書麪轉讓文書連同單據一起議付。
Both quantity and amount for each item 10% more or less are allowed.
每一項目的數量和金額均允許有10%的增減。
In case discrepant documents are presented, we shall deduct USD55.00 for each discrepant.
如提示不符單據，每一不符點，我行將釦除55美元。