雙語閲讀 《海疆行》二

韓佳 ：もし大連の山の景色を見たかったら冰峪溝に行くべきだ、以前聞いたことがあ ります。丹東を出て約2時間の道のりで、やっと「遼南の小桂林」と呼ばれる冰峪溝に 到著しました。みんな持ち物はちゃんと持った？置き忘れないようにね。

　　（ 韓佳 ：以前就聽人說過如果想看大連的山區風光，一定要去冰峪溝。從丹東出發，經過了大約兩個小時的路程，我們終於來到了號稱“遼南小桂林”的冰峪溝。大家把設備都帶好了，別落下什麽啊。）

　　王淵源 ：うん、分かったよ。

　　（ 王淵源 ：哎，好。）

　　韓佳 ：地形の関係で、車は景観區に入れないのよ。だから船に乗って入るしかないの。

　　（ 韓佳 ：由於地形的限制，車隊不能進入景區。所以大家衹好坐船進入了。）

　　王淵源 ：ほんとうにきれいだね！

　　（ 王淵源 ：真是太美了！ ）

　　韓佳 ：そうじゃなきゃどうして「南に桂林あり、北に冰峪溝あり」なんて呼ばれるの？

　　（ 韓佳 ：要不然人家怎麽會說南有桂林，北有冰峪溝呢。）

　　王淵源 ：前を見てよ、あの石柱は獨特だよね。

　　（ 王淵源 ：你看前麪那根石柱挺特別的！）

　　韓佳 ：この石柱は「中流砥柱」って言うの。典型的な峰林型現象ね。

　　（ 韓佳 ：這根石柱叫做中流砥柱，是典型的峰林現象。）