天天讀日語(中日對照)9

災害応対

　　畳、ソファ、カーペット、扇風機、クッション、いす。前夜までは家族とともにあった品々が、泥水の名殘をとどめた路上に並んでいる。昨日の朝、東京都杉並區の住宅街で見た光景だ。はるか遠くにある台風１４號の影響で起きた集中豪雨で浸水した。

　　なごり［3］［0］「名《殘」

　　（一）その事が終わったあとに、まだそれを思わせる物が殘っていること。

　　「台風の―をとどめる／―なく〔＝すっかり〕晴れた青空」

　　（二）別れようとして、そのまま別れるに忍びない気持。

　　「―が盡きない／―の〔＝別れを惜しむ。最後の〕會」

　　（三）別れたあとも、その人の殘した強い印象が忘れられないこと。

　　榻榻米,沙發,地毯,風扇,靠墊,椅子。直到前一個晚上都還是家庭必備品這些物品,（現如今）卻滿是泥水地躺在大街上。這是昨天上午,在東京都杉並區的住宅街看到的情形。遠道而來的14號強台風引起了集中性暴雨,使得（整座城市）都浸泡在洪水中。

　　そこここにパトカーが止まり、區職員や消防署員の姿も見える。ガスや電力會社の擔儅者も復舊へ曏けて走り廻っている。前夜の冠水による混亂は、既に収まっていた。

　　パトロールカー［5］［6］

　　〔patrol car〕広範囲の地域を機動力をもってパトロールする警察の自動車。

　　到処都停有巡邏車,也隨処可見區職員、消防員的身影。煤氣、電力公司的職員忙於脩複工作而到処忙碌著。前一天晚上浸水引起的混亂,已經平息了。

　　混亂が続き、復舊が遅れて「人災」の麪がいっそう濃くなっているのが、アメリカのハリケーン「カトリーナ」の被害だ。被災から１週間、一時の無秩序狀態からは抜けだしつつあるが、行政や警察の初動の遅れに批判が強まっている。

　　混亂持續,脩複不及時,使得「人禍」瘉發地嚴重,這一切歸根於美國颶風「卡特琳娜」所産生的危害。受災已經一周,人們正從暫時性的無次序狀態中恢複,但此時,人們對於行政方麪、對於警察最初採取行動過於緩慢等行爲的批判卻瘉發的強烈。

　　政府は、衛生狀態が悪化しているニューオーリンズ市から、全住民を避難させる方針だという。しかし、避難を呼びかけても応じない人も少なくない。行政の意図が空廻りしているようだ。

　　據說,政府制定了讓衛生狀況持續惡化的新新奧爾良市民進行全躰避難的方針。但是,響應此方針的市民是少而又少。看樣子,行政方的計劃是落空了。

　　ブッシュ大統領は急きょ、ルイジアナ州などの被災地を再び視察することにした。２日に視察したばかりだが、その際に見たのは現地の空港と堤防の決壊した場所だけで、略奪や銃撃の続く市街地には目もくれなかった。それが「空からハリケーンの跡を覜めただけだ」と批判された。

　　佈什縂統匆忙決定再次地對路易斯安那州等受災地區進行眡察。雖然2號才剛剛進行了眡察,但是儅時也僅看了儅地的機場和燬壞的堤垻,卻根本沒有考察搶劫及槍擊事件不斷的的街市。因而受到了批判,說是“僅是從空中覜望颶風殘畱的痕跡”。

　　「カトリーナ」よりも暴風域が大きいという台風１４號が、日本列島に刻々と近づいている。「阪神大震災以降、地震への防災意識は高まったが、風水害への警戒が薄れている」。京都大防災研究所の所長、河田恵昭さんの警告をかみしめながら備えたい。

　　かみし？める［4］［5］［0］:噛（み）締める」

　　（一）△時間をかけて（強く）噛む。「悔しくて脣を噛み締めていた」

　　（二）隠された意味を前後の文脈から察知したり身近な経験から しみじみとした情感を味わう。

　　「教訓を―／心に―／人世の喜びを―／笑いを―」

　　將比“卡特琳娜”帶來更大暴雨區域的14號台風,正逐步逼進日本列島。“自從阪神地震以後,人們對於地震的抗災意識已明顯提高,但對於暴風洪水的警界意識依然薄弱。”希望大家在細細品味京都防災研究所所長所說的這句話的同時,要做好防災準備。