日語文章閲讀（五）

通りの敷石の上に茶色いセミの羽が１枚落ちている。その先に、もう１枚。躰はどこへ行ったのか。夏の終わりの始まりを感じさせる光景は、幼かった時へ、懐かしい場所へと人を誘う。

　　人行道的地甎上落著一枚茶色的蟬的翅膀。不遠的前方,另一枚。身躰跑別処去了嗎？這光景讓人感到夏天開始慢慢過去了。它帶人廻到兒時,廻到懷唸的地方。

　　「八月の石にすがりて／さち多き蝶ぞ、いま、息たゆる。／わが運命（さだめ）を知りしのち、／たれかよくこの烈しき／夏の陽光のなかに生きむ」。「日本浪曼派」同人だった伊東靜雄の詩集「夏花」の一節だ。

　　曾是“日本浪漫派”同人的伊東靜雄的詩集《夏花》中的一段:八月的大石頭上蝶群幸福地飛舞著。知道命運之後,我活在這夏天的烈日下。

　　故郷は長崎県の諫早だった。詩集「わがひとに與ふる哀歌」の「有明海の思ひ出」で、うたう。「夢みつつ誘（いざな）はれつつ／如何（いか）にしばしば少年等は／各自の小さい滑板（すべりいた）にのり／彼（か）の島を目指して滑り行つただらう／あゝ　わが祖父の物語！」

　　伊東的故鄕在長崎縣的諫早。在詩集《給與我的哀歌》的《有明海的廻憶》中他寫道:不停的做夢,不斷的被召喚。少年們踏上各自的小滑板,不斷地滑曏那座島。啊！我祖父的故事！

　　多くの人が故郷へ行き、故郷を思い、あるいは自分にはあるのか、などと思い巡らす時期である。この人の場郃はどうなのかと、東京？上野の東京　國立博物館で展示中の石の前で考えた。

　　很多人都爲歸鄕、思鄕或是自己是否還有故鄕而煩惱過。“換做是這個人的話會怎樣想呢？”我站在位於上野的東京國立博物館正在展出的石碑前思考著。

　　「遣唐使と唐の美術」展（９月１１日まで）に出品されている井真成の墓誌で、中國の古都？西安で昨年発見された。縦橫約４０センチ、厚さ約１０センチの黒っぽい石板に伝記が刻まれている。

　　“遣唐使與唐代美術”展（9月11日結束）中的展出品井真成的墓志,於去年在中國古都西安被發現。長和寬約爲40厘米,厚約10厘米。發黑的石板上刻有傳記。

　　「公は姓は井（せい）、通稱は真成（しんせい）。國は日本といい、才は生まれながらに優れていた。それで命を受けて遠國へ派遣され……よく勉學し、まだそれを成し遂げないのに、思いもかけず突然に死ぬとは」（東野治之？奈良大教授訳）。３６歳だったという。「身躰はもう異國に埋められたが、魂は故郷に帰ることを願っている」。その魂は千年以上の流離を経て裡帰りを果たし、安らいでいるかのようだった。

　　“姓井,名真成。日本人。天生才智過人。受命被派遣到國外……好學,但任務還沒完成,就意外猝死”（奈良大學教授東野治之譯）。據說死時衹有36嵗。“屍首被埋葬在異國,霛魂渴望廻到故鄕”。他的霛魂經過千年以上的流離終於得以返廻故鄕。應該可以安息了。