日語閲讀：ユニークなマーケット

ラフォーレ原宿の玄関前に登場したユニークなマーケット。ヴィンテージ物をリメイクした洋服で有名なロンドン在住のデザイナー、ReemAlasadi（リーム？アラサディ）さんのショップ「リーム（REEM）」だ。ロンドン？ノッティングヒル地區にある「ポートベローマーケット（Portobello Market）」 に6年前から出店。世界中から集めてたヴィンテージ品をもとに創作するリメイク作品が話題を集めているという。

　　一個獨特的市場在Laforet原宿的門口前登場了。那就是現在倫敦居住的，有名的保畱古典式的洋裝設計家ReemAlasadi的店鋪"ream".倫敦 nottinguhiru地區的"Portobello Market"從六年前開始開連鎖店。據說把從全世界收集的古典品做爲原來創作的保畱作品集中了很多話題。

　　12月12日まで行われている。日常的に行われているマーケットには、様々な店、人が集まってくる。一種獨特の手の屆く場所で、人と人との交流を楽しむべく人が集まる。週末のひと時、モノを通して人と人が會話をすることが基本的なこと。フリーマーケット、バザーなどの會場でも、リサイクル品だけでなく、今後は、オリジリティのある作品を販売するデザイナーが出現かもね。やっぱり、楽しそうなラフォーレ原宿の店頭には、人が集まっていた。

　　（這個獨特的市場）擧行到12月12日止。（它）被儅成是日常性市場，集中了各種各樣的店和衆多的人們。爲作一種獨特的交易場所，集中了應該享受人和人交流的人群。周末獨処時，通過單獨人和人之間的會話成爲生活最基本的事件。跳蚤市場，義賣會等的會場，不僅僅是再利用品，今後，也會銷售獨創性的作品，也許設計家也會出現。還是看起來其樂溶溶的Laforet原宿鋪麪最聚人氣。