日語閲讀：阿寶

粵西（えっせい）に孫子楚（そんしそ）という名士があった。枝指（むつゆび）のうえに何所（どこ）かにぼんやりしたところがあったから、よく人にかつがれた。その孫は他所（よそ）へ往って歌妓（げいしゃ）でもいると、遠くから見ただけで逃げて帰った。その事情を知ったものがうまくこしらえて伴（つ）れてきて、歌妓をそばへやってなれなれしくでもさすと、頸（くび）まで赧（あか）くして、汗を流してこまった。悪戯者（いたずらもの）どもはそれを麪白がっていたが、後には諢名（あだな）をつけて孫癡（そんち）といった。

　　村に豪商があってそこの富力は大名とおんなじ位だといわれていた。従って親類も皆身分がよかった。その豪商に阿寶（あほう）という女（むすめ）があって婿になる人を探していた。富豪のうえに女がその地方きっての美人であったから、豪家の少年達は爭うて鴈（がん）の結納（ゆいのう）を持ちこんで婿になろうとしたが、どれもこれも女の父親の気にいらなかった。その時、孫は細君を亡くして獨身でいたが、悪戯者の一人がまたそれに目をつけて、「君は細君を亡くしているが、阿寶に結婚を申しこんではどうだね」

　　と言った。孫はふとその気になって自分の境遇のことも考えずに、とうとう媒（なこうど）をする婆さんに頼んで結婚を申しこんだ。

　　阿寶の父親は孫の名を聞いたが、あまり貧乏だからと思って躊躇した。そこで媒の婆さんが父親の室（へや）を出て帰ろうとしていると、阿寶が出てきた。婆さんここぞとおもって、孫生にたのまれてあなたに結婚を申しこんできたところだと言った。阿寶も孫の噂を聞いて知っていたので冗談にしてしまった。

　　「あの枝指をとってくれるなら、結婚してもいいわ」

　　婆さんは帰ってきて孫に話した。孫は本気にして、「そんなことはなんでもないさ」

　　と言って、婆さんの帰った後で、斧を出してきて、その枝指を斷（き）ってしまった。ひどい痛みが脳天に突きぬけるようになると共に、血がどくどくと出て、ほとんど瀕死の狀態になった。そして、數日たってはじめてやっと起きることができたので、媒の婆さんの所へ往って傷痕を見せた。婆さんはびっくりして走って往って女に知らした。すると女がまたからかった。

　　「では、お婆さん、こう言ってちょうだいよ、あなたの馬鹿をとってくれってね」

　　婆さんは帰ってきてまたそれを孫に話した。孫は、「婆さん僕は馬鹿じゃないよ、僕を馬鹿というのは間違っているよ」

　　とやかましく弁解したが、自分の腹の中を女に見せることができないということに気が注（つ）いて、「阿寶が綺麗だといったところで、天女にはおよばないだろう、高くとまるにもほどがあるじゃないか」

　　と言ったが、それから阿寶と結婚しようとするの思いはなくなってしまった。

　　清明の節になった。土地の風習としてその日は女が郊外に出て遊ぶので、軽薄の少年が隊を組んで隨（つ）いて往って、口から出まかせに女の美醜を品評するのであった。孫の同窓の友人も強（し）いて孫を伴れて郊外に往った。すると友人の一人が嘲って言った。

　　「一度、あの人を見ようと思ってるのじゃないかね」

　　孫も阿寶のことで自分をからかっているということを知っていたが、女からばかにせられているので、どんな女であるか一度見たいと思って喜んで隨いて往った。

　　ふと見ると遠くの方の樹の下に女が休んでいて、それを少年達が取り巻いて人牆（ひとがき）をつくっているのが見えた。すると皆が言った。

　　「あれはきっと阿寶だよ」

　　急いで往って見ると果して阿寶であった。孫はそれをじっと見た。それは娟麗（けんれい）ならぶものなき女であった。みるみる人が多くなってきた。女は起って急いで往ってしまった。群衆の感情が沸き立って女の頭のことを言い、足のことを言い、それは紛々（ふんぷん）として狂人のようであったが、孫は獨り考えこんでいた。

　　孫の友人達はむこうの方へ往ってふりかえった。孫はまだ故（もと）の所に白癡（ばか）のようになって立っていた。友人達は聲を揃えて呼んでみたが、孫は返事もしなければ見曏きもしなかった。友人達は皆で往って引っぱった。

　　「おい魂が阿寶に隨いて往ったのじゃないかい」

　　孫は考えこんだまま返事もしなかった。皆は孫の平生のぼんやりを知っているので怪しまなかった。そこで皆で手を引いたり後ろから推したりして帰ってきた。そして家へ帰った孫は、すぐ榻（ねだい）の上にあがって寢たが、終日起きなかった。家の者が気をつけてみると酔ったように解らなくなっていた。呼び起しても醒めなかった。家の者は魂を失ったのではあるまいかと思って、野原へ往って、魂を招く法式を行ったが効がなかった。強いて躰を叩いて、「おい、しっかりしろ、どうしたのだ」

　　といって訊くと、孫はぼんやりした聲で、「俺は阿寶の家にいるのだ」

　　と言った。家の者はもうすこし精（くわ）しいことを訊こうと思って問うたが、孫は黙ってしまってもう何も言わなかった。家の者は驚き惑うばかりで理由が解らなかった。

　　はじめ孫は、阿寶の帰って往くのを見て、捨ててゆけない気になると共に、自分の躰がそれに従いて往くのを感じた。そして、やっとその帯の間にひっついたが、べつに叱る者もなかった。とうとう女の家へ帰って、寢る時も坐る時もいつもいっしょにいるようになった。孫は甚だ得意であったが、ひもじいので、一度家へ帰ろうと思っても路が解らなかった。

　　女は毎晩夢の中で男に愛せられるので、「あなたは、何人（だれ）」

　　と言って訊いた。すると男は、「私は孫子楚だよ」

　　と言った。女は心のうちで不思議に思ったが、人に言うべきことでもないから黙っていた。

　　孫の躰は榻に寢てから三日になったが、息がかすかになって今にも滅入りそうになった。家の者はひどく驚いて人を豪商の許へやって、そこで魂を招かしてくれと頼んだので、阿寶の父親は笑って言った。

　　「ふだん往復したことのない者が、なんで私の家へ魂を遺してゆこう」

　　孫の家の者はそれでも是非招かしてくれと頼んだので、阿寶の父親もやっと承諾した。そこで巫（かんなぎ）が孫の著ふるしの著物と草で織った敷物をもって豪商へ往った。阿寶はその事情を聞いてひどく駭（おどろ）き、他へ往かさずにすぐに自分の室へあげて魂を招かした。そして巫がその法式を行って帰り、孫の家の門口まで往ったところで、榻の上の孫の躰がうめきだしたが、間もなく醒めた。そこで阿寶の室の鏡台はじめ什具（じゅうぐ）の色郃や名前を訊いてみると、すこしも違わなかった。阿寶はそのことを伝え聞いてますます駭くと共に、陰（ひそか）にその情の深いのに感じた。

　　孫は既に病牀を離れたが、阿寶のことが忘れられないので、時とするとものを忘れた人のようになって考えこむことがあった。そしていつも阿寶の身辺に注意していて、もう一度逢ってみたいと思っていた。四月八日の灌仏會（かんぶつえ）の日がきて、阿寶が水月寺へ蓡詣するということを聞いて、朝早く往って道中で待っていた。そして車に乗ってくる人を注意していたが、あまりに一心になって見つめていたためにたちくらみがした。

　　午ごろになって阿寶の車がやっと來た。阿寶は車の中から孫を見つけて、しんなりした手で簾（すだれ）を搴（あ）げて、目もはなさずに見つめた。孫はますます心を動かされて後から従いて往った。阿寶はとうとう侍女に言いつけて孫に尋ねさした。

　　「失禮ですが、あなたのお名前は」

　　孫は殷懃（いんぎん）に言った。

　　「私は孫子楚というものでございます」

　　孫の魂はますますぐらついた。そのうちに車は往ってしまった。孫はそこでやっと帰ってきたが帰るとまた病気になって、精神が朦朧となり、食事もせずに夢中になって阿寶の名を呼んだ。そして自分の魂の霊験のなくなったのを恨んだ。

　　その孫の家には一羽の鸚鵡（おうむ）を飼ってあったが、急に死んでしまったので、児（こども）が持ってきて孫の榻の傍で弄（いじ）っていた。孫はそれを見てもし自分が鸚鵡になることができたなら、飛んで女の室へ往けるのだと思った。そして心をそれに注（と）めていた。と、躰がひらりと鸚鵡になって、不意に飛びあがりそのまますぐに阿寶の所へ往った。阿寶は入ってきた鸚鵡を見て喜んでつかまえ、肘に鎖をつけて麻の実を餌にやった。すると孫の鸚鵡は大聲で叫んだ。

　　「お嬢さん、鎖をつけちゃ駄目です、僕は孫子楚ですよ」

　　阿寶はひどく駭いて鎖を解いた。孫の鸚鵡は動かなかった。そこで女は言った。

　　「あなたのお心は、心にきざんでおりますけれど、今となっては、禽（とり）と人と種類がちがいますから、結婚することができないじゃありませんか」

　　孫の鸚鵡が言った。

　　「僕は、あなたの側にいられるなら、本望だ」

　　他の人が餌をやっても食わなかったが、阿寶がやれば食った。そして、阿寶が坐るとその膝の上に止まり、寢るとその榻に止まった。

　　そんなふうで三日になった。阿寶はそれがひどく気の毒になって、陰に人をやって孫の家の容子（ようす）を見さした。孫は寢たまま気を失って、已に三日になっていたが、ただ胸のさきが冷えきらないばかりであった。阿寶はそこで言った。

　　「あなた、能（よ）く人になることができたなら、きっとあなたの、お心に従いましょう」

　　孫の鸚鵡が言った。

　　「僕をだますのじゃないのですか」

　　阿寶は、「けっしてだましません」

　　と固く誓った。孫の鸚鵡は目をみはって何か考えているようであったが、暫くして女が髪を結うために履（くつ）を脫いで牀（ゆか）にあがると、鸚鵡はふいにおりてその履の一つを銜（くわ）えて飛んで往った。阿寶は急いで呼びかえそうとしたが、もう遠くの方へ往ってしまった。そこで女は婆さんの婢（じょちゅう）に言いつけて、孫の家へ履を探しに往かしたが、婆さんが往ってみると、孫はもう寤（さ）めていた。家の者は鸚鵡が繍（ぬい）のある履を銜えてきて、下に墮ちて死んだのを見て不思議に思っていると、孫がやがて生きかえって、「おい履を取ってくれ」

　　と言った。家の者がその理由を知るに苦しんでいると、そこへ阿寶の家の婆さんが入ってきて、孫を見て、「その履は何処にあったのです」

　　と言った。孫は言った。

　　「これは阿寶と誓いをした物です、あなたから言ってください、僕はお嬢さんの金諾（きんだく）を忘れないって」

　　婆さんが帰って往って孫の言ったことを言った。阿寶はますます不思議に思って、わざと婆さんからその容子を母親に話さした。母親はそれを確かめたうえで、「この人は、評判も悪くはないが、ただ相如（そうじょ）のような貧乏だからね、數年間も婿を選んでいて、そんな貧乏人をもらったとなると、名のある人から笑われるからね」

　　阿寶は孫に誓っているから決して他へは往かないと言った。阿寶の父親と母親はとうとう女の言葉に従った。

　　阿寶の父親は孫を入婿にしようかどうかということを評議した。すると阿寶が言った。

　　「婿は久しく姑（しゅうと）の家にいるものじゃありません、それにあの人は貧乏人ですから、久しくおれば久しくあるほど人に賤（いや）しまれます、私は一旦承知しましたから、小屋がけに甘んじます、藜※（「くさかんむり／霍」、第3水準1-91-37）（あかざ）のお菜もいといません」

　　孫はそこで阿寶を親しく迎えて結婚したが、二人は互いに世を隔てて逢った人のように懽（よろこ）んだ。

　　孫はそれから細君が化粧料として持ってきた金ですこし豊かになった。またいくらか財産もふえたので書物に一生懸命になって、家のことは見曏きもしなかった。阿寶はよく貯蓄して、他のことで孫を累（わずら）わさなかった。三年して家はますます富んだが、孫はたちまち糖尿病のような病気になって死んでしまった。阿寶は悲しんで眠りもしなければ食事も摂らないので、皆がいろいろと勧めたけれども、その言葉を用いなかった。そして夜にまぎれて縊死（いし）しようとした。婢が知って急に救けてよみがえらしたがとうとう食事を摂らなかった。

　　三日過ぎて親類や友人が集まって、孫の死骸を葬ろうとした。と、棺の中からうめき聲が聞えてきた。開けてみると孫は活きかえっていた。

　　「冥王の前へ往ったところが、冥王は僕が平生の誠実を知っておって部曹（ぶそう）にしてくれた、すると人が來て、孫部曹の妻がじきにまいりますと言った、で、王は記録を見て、これはまだ死なす者じゃないと言うと、三日も食べずにおりますからと言った、そこで王は僕の方をふりかえって、汝が妻の節義に感じて、いきかえらしてやると言って、馬に乗せて送りかえしてくれたのだ」

　　それから孫の躰はだんだんと廻復した。そのうちに官吏登用試験がきた。孫もそれに応ずることになったが、試験場に入る前にあたって、悪戯の少年達はまた孫をからかって、七つ出ることになっている試験の題になぞらえたものを作り、孫を人のいない所へ伴れて往って話した。

　　「これは某という家へ賄賂を贈って得たものだから、君にあげるよ」

　　孫はほんとうにして晝夜いろいろと工夫して七つの文章を作った。少年達は隠（ひそか）に笑いあった。その時試験官は熟（な）れた題では受験者が前人の文章を模倣するの弊があると思って、力（つと）めて変った題を出した。その題は皆孫の作った文章に符郃していた。そこで孫は郷試に選ばれ、翌年は進士に挙げられて翰林（かんりん）を授けられた。天子は孫の不思議を聞いて召してお尋ねになった。孫は謹んで申しあげた。天子は非常にお喜びになって、阿寶に拝謁を仰せつけられ、たくさんの下されものがあった。

田中貢太郎