我愛過你［漢俄英對照］

　　我愛過你

　　[俄]普希金

　　我愛過你：也許，這愛情的火焰

　　還沒有完全在我心裡止熄；

　　可是，別讓這愛情再使你憂煩——

　　我不願有什麽引起你的悒鬱。

　　我默默地，無望地愛著你，

　　有時苦於羞怯，又爲嫉妒暗傷，

　　我愛得那麽溫存，那麽專一；

　　啊，但願別人愛你也是一樣。

　　Я вас любил……

　　Я вас любил： любовь еще, быть может

　　В душе моей угасла не совсем；

　　Но пусть она вас больше не тревожит；

　　Я не хочу печалить вас ничем.

　　Я вас любил безмолвно, безнадежно,

　　То робостью, то ревностью томим；

　　Я вас любил так искренно, так нежно,

　　Как дай вам бог любимой быть другим.

　　I loved you once……

　　I loved you once： perhaps that love has yet

　　To die down thoroughly within my soul；

　　But let it not dismay you any longer；

　　I have no wish to cause you any sorrow.

　　I loved you wordlessly, without a hope,

　　By shyness tortured, or by jealousy.

　　I loved you with such tenderness and candor

　　And pray God grants you to be loved that way again.