早發白帝城俄譯

早發白帝城

李白

朝發白帝彩雲間，

千裡江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

--------------------------------------------------------------------------------

Рано утром вызжаю из замка Боди

Ли Бо

Я покунул Боди，

Что стоит срерь цветных облаков。

Проплывёт по реке мы

До вечера тысычу ли。

Не успел отзвучать ещё

Крик обезьян с берегов ——

А уж чёлн миновал

Сотни гор， что темнели вдали。

俄羅斯繙譯家 А。И。Гитович