中俄文對照再生障礙性貧血

К ранним симптомам апластической анемии относится

　　病人 症狀 再 障 屬於

　　общая слабость

　　縂的 虛弱

　　утомляемость

　　易疲勞性

　　боли в костях и суставах

　　疼痛 在 骨 和 關節処

　　геморрагический синдром （носовые кровотечения и кровоизлияния в кожу）.

　　出血的 症狀 基本的 出血 和 溢血 皮膚

　　Постепенно нарастают бледность кожи и слизистых оболочек.

　　不斷地 增長 虛弱 皮膚 和 粘膜 外皮

　　При врожденных формах апластической анемии кожа имеет характерный пепельный

　　在…… 損傷 類型 皮膚 有 特點 淺灰色的

　　оттенок. Печень несколько увеличена. Селезенка и периферические лимфатические

　　色調 肝髒 稍微 增大 脾 和 周圍的 淋巴的

　　узлы не увеличены. Количество

　　節 不 增大 在血液 跡象 貧血

　　ретикулоцитов снижено, лейкопения с относительным лимфоцитозом.

　　網狀細胞 降低 淋巴缺乏 相對的 淋巴細胞

　　Тромбоцитопения иногда служит одним из ранних симптомов заболевания и

　　血小板缺乏 有時候 是 一個 損傷 症狀 疾病 和

　　обнаруживается до появления выраженной анемии.

　　被發現 之前 出現 損傷性的 貧血

　　Картина костного мозга в начальном периоде заболевания характеризуется некоторой

　　圖表 骨 髓 開始的 時期 疾病 特點是 某種

　　реактивной гиперплазией эритронормобластического ростка. В дальнейшем костный

　　過度的 大量增生 早幼粒紅細胞 幼粒 在 長遠的 骨的

　　мозг постепенно опустошается, редуцируется красный росток, увеличивается

　　髓 逐漸地 空虛 被弱化 紅色 幼粒 增加了

　　количество клеток лимфоидного типа.

　　數量 細胞 淋巴的 類型

　　Течение апластической анемии ：

　　病程 再 障 ：

　　острое

　　急性的

　　подострое

　　亞急性的

　　хроническое.

　　慢性的

　　Иногда встречаются спонтанные ремиссии. Прогноз в большинстве случаев

　　有時候 遇到 自發的 緩解 預後 在 大部分 情況

　　неблагоприятный. Положительный эффект может быть получен при раннем

　　不良 正麪的 傚應 可以 收到 在 損傷性的

　　проведении спленэктомии.

　　進行 切脾