俄語童話：Трем

- Ах， сынок， видела я во сне： выдра с вороном бьются， аж кровь течет. Отчего бы это？

　　- Оттого， - отвечает сын， - что выдра взяла себе в кумовья ворона， а он понес крестить дитя да потерял его. Тогда она стала его бить， а потом они и забыли из-за чего бьются. А дитя выдры живет на озере у трех верб. Пусть ворон найдет его там и отдаст ей， тогда они и перестанут биться.

　　Поговорили они так да и уснули.

　　Утром， когда Солнце вышло из дому， Трем-сын поднялся， поблагодарил добрую бабулю и пошел домой. Зашел по дороге к киту-рыбе и к выдре с вороном， рассказал им， что слыхал он от Солнца. Выплю-нулся кит-рыба все корабли с людьми и сразу легко перевернулся на другой бок. Нашел ворон потерянное им дитя выдры， и они биться перестали.

　　Пришел Трем-сын к царю.

　　- Ну что， Трем-сын， узнал， почему три дня не светило Солнце？

　　- Узнал， - отвечает Трем-сын. - Живет в окиян-море Настасья-Красавица， и вот Солнце хотело окиян-море сжечь и взять ее себе в жены. Три дня жгло его， да не сожгло. Оттого и не светило оно в то время.

　　Обрадовался царь， что узнал наконец о причине затмения света， и говорит：

　　- Чем же вознаградить тебя за это， Трем-сын？

　　- Ничего， царь， мне не надо - только хочу при своей службе остаться.

　　- Ладно， оставайся.

　　Пошел Трем-сын на конюшню и давай там конюхов бранить за их поклеп на него. А конюхи так и трясутся от злости. Собрались и опять начали думать， как бы им от Трем-сына избавиться. Один говорит ：

　　- Пойдем， братцы， к царю да скажем ему， что Трем-сын хвастался， что， мол， может достать со дна окиян-моря Настасью-Красавицу……

　　Пошли к царю， так ему и сказали.

　　Зовет царь к себе Трем-сына：

　　- Ты что， Трем-сын， вчера спьяна говорил？

　　- Ничего не говорил， - отвечает Трем-сын. - И пьян я не был.

　　- Врешь！ Ты говорил конюхам， что можешь достать со дна окиян-моря Настасью-Красавицу и мне привезти.

　　Стал Трем-сын спорить：

　　- Да как это можно？ И само Солнце не могло ее выжечь оттуда， а я что сделаю？

　　- Сделаешь！ - крикнул царь. - Смотри： не достанешь， мой меч - твоя голова с плеч！

　　Пошел Трем-сын， заплаканный， из дворца прямо в чисто поле. Крикнул-свистнул своего доброго коня. Конь бежит， копытами землю роет：

　　- Зачем， хозяин， меня беспокоишь？

　　- Беда， конек мой！ Велел проклятый царь до стать ему Настасью-Красавицу со дна окиян-моря. Посоветуй， как это сделать？

　　- Это не беда， - отвечает конь. - Скажи царю， чтоб сшил он шелковый шатер и собрал заманчивого товару： цветистых платков， лент да ленточек……

　　Возьми все это и езжай к окиян-морю. Как приедешь， раскинь шатер да разложи в нем товары заманчивые. Настасья-Красавица будет гулять на лодке по морю. Первый раз проедет - ничего не скажет， а будет назад возвращаться - спросит у тебя：

　　“Пан купец， какими товарами ты торгуешь？” А ты ей скажи： “Коль угодно， Настасья-Красавица， плывите к берегу， я вам все свои товары покажу”. Она подплывет， а ты хватай ее за косы， сажай в карету и вези в царский дворец. А теперь прощай， Трем-сын， - говорит конь. - Если будет что надо еще， позови меня.

　　Как сказал добрый конь， так все и случилось. Привез Трем-сын Настасью-Красавицу в царский дворец. Понравилась она царю.

　　- Ну， Трем-сын， - говорит царь， - теперь проси у меня какую хочешь награду.

　　- Ничего мне， царь， не надо； пойду опять на конюшню служить.

　　И пошел.

　　Сильно полюбилась царю Настасья-Красавица. Старая его жена умерла， и вот захотелось ему на молодой жениться. Настасья ему говорит：

　　- Кабы знала я， что придется мне выходить замуж за самого царя， то взяла б я из окиян-моря всю свою красу， а то у меня при себе и половины ее нету.

　　Взволновался царь， призывает Трем-сына：

　　—— Достань со дна окиян-моря всю красу Настасьи-Красавицы ！

　　Нахмурился Трем-сын：

　　- И что ты надумал， царь？ Да разве можно достать красу？

　　Царь затопал ногами， застучал своим посохом об пол：

　　- Молчать！ Делай， что ведено！ А нет， мой меч - твоя голова с плеч！

　　Вышел Трем-сын за город， в чисто поле. Крикнул-свистнул там своего коня буланого：

　　- Конь мой добрый， конь мой милый！ Где б ты ни был， а ко мне чтоб прибыл！

　　Прибегает к нему его буланый конь：

　　- Ты зачем звал меня， хозяин？

　　- Опять не дает мне царь покоя， - говорит Трем-сын. - Хочет， чтобы я достал красу Настасьи-Красавицы. А где же достать-то ее？

　　Отвечает буланый конь：

　　- Ступай на окиян-море， там увидишь кит-рыбу. Скажи ему， чтоб выбросил он со дна моря золотой ларчик. В том ларчике утка， в утке - золотое яйцо. Это ее краса.

　　- Да ну ее！ - нахмурился Трем-сын и направился к окиян-морю.

　　Долго шел он иль коротко， пришел наконец к киту-рыбе. Лежит он теперь на другом боку и беды не ведает.

　　- Здравствуй， кит-рыба！ - поклонился Трем-сын.

　　- Здравствуй， Трем-сын， - отвечает кит-рыба. - Где ты бродишь， что ты ищешь？

　　- Да вот， - говорит Трем-сын， - пришел я к тебе за помощью. Выбрось-ка мне со дна окиян-моря золотой ларец Настасьи-Красавицы.

　　- Это можно. Только ты стань， братец， за семь верст от берега： если нырну я на дно， то большой прибой сделаю.

　　Отошел Трем-сын на семь верст от берега. Нырнул кит на дно и враз затопил весь берег.

　　Долго блуждал кит по дну， наконец вынес оттуда золотой ларец， подал его Трем-сыну.

　　Поблагодарил Трем-сын кита за услугу， открыл ларец， а утка - фырр！ - и на море полетела……

　　Трем-сын от досады чуть не заплакал. “Вот если бы был теперь здесь тот ворон， он в беде мне помог бы！” - подумал Трем-сын.

　　И только он это подумал， видит - летит ворон. Погнался ворон за уткой， поймал ее над морем и разорвал на куски. Вывалилось из утки золотое яйцо и упало на самое дно моря.

　　Опять запечалился Трем-сын. “Вот， - думает， - если б была здесь та выдра， она мне в беде помогла бы！”

　　И только он так подумал， вдруг стоит перед ним выдра.

　　- Ты что хочешь， Трем-сын， от меня？

　　- Сделай милость， достань со дна окиян-моря золотое яйцо.

　　Бросилась выдра на дно окиян-моря. Три дня ждал ее Трем-сын.

　　На четвертый выплыла выдра и подала ему прямо в руки золотое яйцо.

　　Взял Трем-сын золотое яйцо， поблагодарил добрую выдру и назад воротился.

　　Разбила Настасья-Красавица золотое яйцо и на что уж была пригожа， а тут сразу вдвое прекраснее стала！

　　Царь погладил бороду， засмеялся.

　　- Ну， - говорит， - теперь будем венчаться！

　　- Нет， - отвечает Настасья-Красавица， - еще ыы с тобой не пара.

　　- Отчего ж？ - взволновался царь.

　　- Нету еще при мне моей веселости.

　　- Эй， позвать сюда Трем-сына！ - велел царь. Приходит Трем-сын во дворец. Настасья-Красавица говорит ему：

　　- Если ты сумел， славный молодец， добыть меня и красу мою， то добудь еще и мою веселость.

　　- Где ж мне добыть ее？ - спрашивает Трем-сын.

　　- Возьми с собой своих конюхов да ступай в заморскую пущу. Там увидишь ты хатку. А живет в ней мой брат Волк Волкович. Он тебе сделает гусли-самогуды： это и есть веселость моя. И еще возьми мой платочек： если очень захочется тебе спать， ты утри им себе глаза……

　　Взял Трем-сын конюхов и в путь-дорогу пустился.

　　Долго ли шли они иль коротко， пришли наконец вечером в ту пущу， где жил Волк Волкович.

　　- Зачем， Трем-сын， ты явился ко мне？ - спрашивает Волк Волкович.

　　- Сделай мне， будь ласков， гусли-самогуды.

　　- А есть ли кому лучиной светить？ Видишь， уже темно， а без света я их не сделаю.

　　- Есть.

　　Послал Трем-сын одного из конюхов светить. Тот светил， светил， да и задремал. Волк Волкович и проглотил его. Облизнулся и просит дать второго работника. Послал Трем-сын ему второго. Тот тоже светил， светил， да и задремал. Волк и его проглотил. Просит он третьего. И третьего проглотил. И так всех по очереди.

　　- А теперь， - говорит Трем-сыну， - ты свети. Начал Трем-сын светить. Светил， светил， и вдруг так ему спать захотелось， что прямо беда. Достал он Настасьин платочек и стал глаза протирать. Поглядел Волк Волкович на платочек и говорит：

　　- Ах， Трем-сын， почему ж ты мне раньше ничего не сказал？ Ведь это ж платочек родной моей сестрицы Настасьи-Красавицы！ Ну， для нее я и готовых гуслей не пожалею！

　　Вынес он готовые гусли-самогуды：

　　- На， неси их сестре.

　　Взял Трем-сын гусли， поблагодарил Волка Волковича и назад пошел.

　　Идет он да тихонько на гуслях наигрывает. Встречает по дороге разбойника с дубинкой в руках. Услыхал разбойник игру на гуслях-самогудах， остановился и давай плясать. Сам скачет， и дубинка скачет. И никак остановиться не могут.

　　- Отдай мне， - просит разбойник Трем-сына， - эти гусли： уж больно они мне понравились！

　　- А ты мне что за них дашь？

　　- Дам я тебе свою дубинку.

　　- А что мне с ней делать？

　　- Она у меня такая， что какую угодно силу сама одолеет. Ставь хоть двадцать полков войска， а дубинка моя разобьет их впрах.

　　Отдал Трем-сын разбойнику гусли， а себе взял дубинку. Прошел он немного и вспомнил о гуслях.

　　- Ах， - говорит， - что ж я наделал？ Что я теперь скажу Настасье-Красавице？ Эй， дубинка， беги отбери у разбойника гусли.

　　Дубинка - прыг， скок！ - догнала разбойника и давай его дубасить.

　　- Отдай， - кричит， - Трем-сыну гусли-самогуды， а то я тебя убью！

　　Бросил разбойник гусли и скорее бежать от беды. Подхватила дубинка гусли и принесла их Трем-сыну.

　　Пошел он дальше. Сам на гуслях играет， а дубинка скачет.

　　Попался навстречу колдун. Услыхал он музыку и тоже пустился в пляс.

　　Плясал， плясал， аж черная борода взмокла.

　　- Отдай мне эти гусли， - просит колдун Трем-сына.

　　- А ты мне что за них дашь？

　　Достал колдун из кармана золотую шкатулку.

　　- Дам тебе вот эту шкатулку.

　　- А что мне с ней делать？

　　Открыл колдун шкатулку， а из нее как повалит войско！ Выстроились целые полки. Удивился Трем-сын： вот это штука！

　　Тут колдун крикнул войску：

　　- Марш по местам！

　　И войско опять повалило в шкатулку. Согласился Трем-сын и отдал колдуну гусли， а себе взял волшебную шкатулку. Пошел он с дубинкой и шкатулкою дальше. Прошло мало ли， много ли времени， опять вспомнил Трем-сын о гуслях：

　　- Вот у меня теперь и войско свое имеется， а кто же ему марши играть будет？ Эй， дубинка， беги отбери наши гусли-самогуды！

　　Дубинка - прыг， скок！ - побежала， отобрала у колдуна гусли. Пошли дальше с музыкой. Едет навстречу богатый купец. Услыхал он музыку и давай плясать. Сам пляшет， кучер пляшет， кони пляшут. Плясал， плясал купец， устал， снял сапоги， рубашку сбросил， а все пляшет.

　　Наплясался вдосталь и говорит：

　　- Эй， паренек， отдай мне свои гусли！

　　- А ты мне что за них дашь？

　　Порылся купец в повозке， достал скатерть：

　　- На тебе вот эту скатерть.

　　- Зачем мне она？

　　- Как зачем？ Стоит тебе только ее где-нибудь разостлать да сказать： “Жареное-вареное， ко мне！” - и все тебе будет.

　　А Трем-сыну давно уже есть хотелось.

　　- А ну давай， - говорит， - посмотрим， чем она угостит.

　　Разостлал купец скатерть посреди дороги， сказал что надо， и тут вмиг такие кушанья да напитки явились， что лучших и не придумаешь. Наелся Трем-сын и променял гусли на скатерть.

　　Пошел он дальше. Вспомнил по дороге о гуслях.

　　- Э， - говорит， - а все ж с гуслями было идти веселей！ Дубинка， верни-ка назад мне гусли！

　　Дубинка - прыг， скок！ - подбежала к купцу и начала его дубасить：

　　- Отдавай гусли！

　　Бросил купец гусли， а сам вырвал у кучера кнут и давай гнать вовсю лошадей - от беды поскорее бежать.

　　Пошел Трем-сын дальше. Видит - на панском дворе плотники дом строят. Трем-сын заиграл на гуслях. Вдруг все плотники побросали топоры - ив пляс. Пляшут и смеются. Весело им стало. Наплясались вдосталь， а потом один из плотников говорит Трем-сыну：

　　- Вот позабавил ты нас， хлопец！ А то мы всю жизнь на пана работаем и никогда не веселимся. На тебе за это от нас подарок.

　　И дал плотник Трем-сыну топорик.

　　- Зачем он мне？ - спрашивает Трем-сын.

　　- Этот топорик не простой， - отвечает плотник. - Ты ему только прикажи， и он за ночь любой дворец выстроит. Мы его， братец， от пана прятали， а то как узнает он， отберет. Так лучше уж пускай им хороший человек пользуется.

　　Поблагодарил Трем-сын за подарок и пошел в столицу. Подошел он к реке， а за ней и сам царский дворец виден. Остановился Трем-сын на речном берегу я велел топорику выстроить за ночь дворец - не хуже царского. Л сам лег спать. Встал чуть свет， видит - стоит новый дворец， да такой красивый， что лучше， пожалуй， царского. Открыл шкатулку - войско валом валит. Стало войско у дворца， ждет приказа. А тем временем разостлал Трем-сын скатерть - сам наелся， напился， войско накормил и начал на гуслях наигрывать. А войско под музыку марширует： раз-два！ раз-два！

　　Проснулся царь， посмотрел в окно - батюшки-светы！ Стоит за рекою новый дворец， и войско под музыку марширует…… Откуда все это？

　　Позвал он Настасью-Красавицу：

　　- Посмотри， душа моя， что это в нашем царстве творится……

　　Посмотрела она и говорит：

　　- Это работа Трем-сына. Послал царь за реку слугу：

　　- Позови мне Трем-сына！

　　Переправился слуга на челне через реку， передал Царский приказ. Трем-сын говорит：

　　- Не велик барин твой царь： если хочет， сам пускай ко мне явится.

　　Хоть и не подобает царю самому к своему конюху ехать， да делать нечего. Сел царь в челнок с Настасьей-Красавицей， поехал на другой берег к новому дворцу.

　　Трем-сын встретил их как подобает： с поклоном да с музыкой. И повел показывать свой дворец. Походили они， посмотрели - все здесь Настасье-Красавице по сердцу， а царь ходит， как туча темная： не по душе ему， что у конюха такой дворец да такое войско…… Думает царь， как бы ему Трем-сына извести， чтоб дворец и войско забрать себе.

　　Пришли на кухню. Трем-сын хотел гостей угостить. Но только достал он свою волшебную скатерть， как Настасья-Красавица выхватила у царя меч - и хвать им по Трем-сыну. Так голова Трем-сына и покатилась в угол. Тогда она изрубила его мечом на мелкие кусочки и велела поварам нагреть полный котел молока. Повара нагрели. Настасья бросила в кипящее молоко порубанного Трем-сына， потом вынула， остудила и живою водой покропила. И вмиг срослись все порубанные части！ Еще раз окропила она живою водой - и Трем-сын вскочил на ноги. И стал он такой красивый да стройный богатырь， что поглядеть любо！ Царь так глаза и вытаращил： вот бы ему теперь такую красоту да силу！ И пристал он к Настасье-Красавице：

　　- Сделай и меня таким же！

　　- Ладно， - говорит она， - сделаю.

　　Схватила меч， изрубила царя на куски и бросила за изгородь собакам. А сама взяла за руку Трем-сына и повела во дворец， в палаты.

　　Созвал Трем-сын гостей со всех волостей， позвал отцов - родных и названных - сыграл веселую свадьбу.

　　И я на той свадьбе был， мед-вино пил， по бороде текло， а в рот не попало. Дали мне там смоляную лошадку， седло из лозы да гороховый кнут. Еду я назад на лошадке， вижу - овин горит. Остановил я лошадку， начал его тушить. А пока я тушил， лошадка моя от огня растаяла， седло козы поели， а кнут вороны расклевали…… Оттуда пошел я дальше пешком да к вам пришел и рассказал эту вот сказку.