俄語童話：Отцов дар

Изловчился Иван， сел на кобылицу， и та понесла его под самые небеса…… Носила， носила — не падает Иван： сидит на спине， будто врос， да двенадцатипудовым безменом бьёт её промеж ушей.

　　Заморилась кобылица и говорит：

　　— Тридцать три года живу я на свете， а ещё никто на мне не езживал！ Кто ты таков？

　　— Это， матушка， наш хозяин，— говорит за Ивана сивый конь.— Сдавайся， а то он больно сердитый： забьёт тебя.

　　— Ну что ж，— вздохнула кобылица，— ходила я на воле， а теперь придётся ходить подневольною. Погоди， Иван Иванович， перестань меня бить.

　　— Вот так бы давно и сказала， а то у меня рука уже заболела тебя дубасить，— говорит Иван.

　　Едет Иван на кобылице назад в своё царство， а за нею девять коней да десятый сивый конь Ивана.

　　Едет он， видит — навстречу войско валит， музыка играет. “Это， наверно， мои свояки”，—думает Иван.

　　Отпустил он своего сивого коня на зелёные луга， развёл костёр， греется себе и на жалейке играет.

　　Заметили свояки дымок. Посылают слуг узнать， кто там дымит. Пошли слуги， всё разглядели， прикурили от огонька и назад воротились.

　　— Ну， кто там？ — спрашивают свояки.

　　— Да это наш дурень ведёт кобылицу， и рядом с ней девять коней с золотыми гривами.

　　— Как девять？ А тесть ведь сказал двенадцать！

　　— Нет， только девять.

　　— Тогда мы сами пойдём посмотрим. Приходят：

　　— Здорово， свояк！

　　— Здравствуйте！

　　— Что， кобылицу ведёшь？

　　— Ага， там их много пасётся. Я взял себе только одну и девять коней впридачу.

　　Свояки переглянулись， покачали головами：

　　— Будет тебе， своячок， над нами смеяться！ Ведь это кобылица， про которую отец говорил.

　　— Да нет， это не та，— не соглашается Иван.— Ваша вам осталась. Я чужих не беру.

　　— Хоть бы и так，— говорят свояки，— да ты нам эту вот уступи. Мы тебе что хочешь дадим.

　　И начали они просить. Что делать？ Согласился Иван и говорит：

　　— Ладно， берите， да только отрежьте мне за неё у себя по пальцу-мизинцу с правой руки.

　　Жаль было своякам пальцев， но Иван твердо стоит на своём. Посоветовались меж собой свояки.

　　— Что ж，— говорят，— доктора у нас свои， лекарства свои — враз всё заживёт： отрежем по пальцу.

　　Вернулся Иван домой， как и в первый раз， ни с чем.

　　— Скажи хоть， куда ты отцову лошадёнку девал？ — спрашивает жена.

　　— Как куда？ Околела！ Что ж ты думаешь： сам ехал да ещё какой безменище вёз……

　　Спустя некоторое время приводят свояки ту кобылицу. Так рады， что и не рассказать： понятно， царство теперь-то им достанется！

　　Уж тут приходится царю бумагу писать — царство зятьям передавать.

　　— Нет，— говорит царь，— я передумал. Вы не всё ещё сделали. Есть в некотором царстве， в ином государстве， за синими морями， за высокими горами лев. Сидит он у колодца， двенадцатью цепями прикованный. И носят ему день и ночь двенадцать человек воду из колодца： лев всю её выпивает и все болезни у людей и у скота в себя забирает. Ежели вы этого льва мне добудете и приведёте в наше царство — тогда всё ваше будет！

　　Подумали свояки： “Может， дурень и льва добудет， а мы уж как-нибудь у него выманим”.

　　— Хорошо，— говорят，— приведём льва！ Собрались и поехали.

　　А жена напустилась на Ивана：

　　— И что ты， дурень， себе думаешь？ Только лежишь да на жалейке играешь. Видишь， свояки вон за львом уже поехали. Отец им всё царство отпишет， а мы с тобой милостыню просить пойдём.

　　— Ах， милая жёнушка，— говорит Иван，— а люди разве не живут подаянием？ И мы как-нибудь проживём.

　　Жена на том и успокоилась.

　　Вот прожили они с месяц или два， и просит Иван жену опять сходить к отцу за лошадёнкой.

　　— Нет，— говорит жена，— уж теперь не пойду. Коли хочешь — ступай пешком： всё равно с тебя никакого толку！

　　Иван спорить не стал， простился с женой и тронулся в путь-дорогу. Вышел в чистое поле， кликнул своих коней. Сивый конь и говорит ему：

　　— Теперь ты поедешь на гнедом. Как доскачешь до того царства， подъедешь к столице， то коня отпусти， а сам ступай к колодцу и скажи， что ты сам， мол， берёшься поить льва. А если царь наймёт тебя， не зевай. Вот тебе молоток — он любую цепь разобьёт……

　　Долго ли Ивану — часа за три очутился он у колодца.

　　— Добрый день， молодцы！ — поздоровался Иван с работниками， что черпали воду.

　　— Добрый день！

　　— Трудно вам тут работать？

　　— Ой， трудно！

　　— Так давайте я буду за вас поить льва.

　　— Что ты！ — говорят работники.— Нас двенадцать， да и то мы не справляемся.

　　— Ничего， я справлюсь. Доложите вашему царю.

　　Пошёл старший работник， доложил царю. Царь обрадовался： одному-то ведь меньше платить надо.

　　— Наймите его на три дня，— говорит царь.— Ежели справится， тогда и договариваться будем.

　　Работники отошли от колодца， а Иван принялся скорей за работу. И так у него гладко пошло， что лучше и не надо.

　　Старший работник побежал к царю.

　　— Диво！ — говорит.— Лев не успевает всей воды выпить， что он один подаёт.

　　— Ну что ж，— говорит царь，—посмотрим， что завтра получится.

　　Ночью Иван говорит льву：

　　— Знаешь что： давай убежим отсюда. В моём царстве тебе вольготней будет.

　　И так это расхвалил своё царство， что лев вскоре согласился бежать с ним.

　　— Только не разорвать тебе цепей， какими я к колодцу прикован.

　　— Ничего， разорву.

　　Взял Иван молоток да как стукнул， так одна цепь и разлетелась. Двенадцать раз стукнул — двенадцать цепей разлетелось.

　　Сел тогда Иван на льва и помчался в своё царство. Встречает по пути свояков. Увидели те， что Иван едет на льве， и стали его просить-умолять ：

　　— Отдай нам этого льва.

　　— Ого，— не соглашается Иван，— всё вам да вам！ Дайте и мне привести хоть кого-нибудь тестю. А то вот жена всё ругает меня： вы， говорит， будете царством владеть， а нам нищенствовать придётся.

　　— Мы тебе， Иван， что хочешь дадим， только отдай нам льва.

　　И так стали его уговаривать， что Иван согласился.

　　— Ладно，— говорит，— но только теперь я возьму с вас подороже： вырежьте у себя со спины по куску кожи……

　　Свояки не стали перечить.

　　“Доктора свои， лекарства свои — залечим，— думают.— Зато уж теперь наверняка царством будем владеть. А тогда старого царя и этого дурня выгоним прочь！”

　　Взял Иван два куска кожи， скрутил их в трубочки и спрятал в свою торбу. Потом， когда свояки отъехали со львом версты две， кликнул он гнедого коня， сел и — айда домой！

　　Вернулся Иван к жене. Слуги царские над ним смеются：

　　— Ишь，— говорят， — за три дня за львом пешком сходил. И куда уж там дурню с умными тягаться！

　　А жена плачет：

　　— Что ты себе думаешь？ Над тобой люди смеются.

　　— И пусть смеются： не всем же плакать！

　　— Небось， поплачешь， коль отец своякам царство отпишет， а нам ничего не будет.

　　— Э， да к чему нам царство это！ Даст клочок земли и хватит с нас.

　　Жена и успокоилась： не будешь же всё время плакать！ И слез ведь не хватит.

　　Приводят свояки того заморского льва， с музыкой， с песнями. Собрались со всего царства князья да паны на диво поглядеть. А царь на радостях задал такой пир， что никто такого и не видывал.

　　Три дня и три ночи пировали. А когда окончился пир， созвал царь зятьёв. Явились к нему зятья с жёнами и младшая царская дочь. Только Иван не пришёл.

　　— А где же твой дурень？ — спрашивает царь младшую дочку.— Почему он не идёт？ Хоть бы послушал， как я царство делить буду.

　　Пошла она к мужу：

　　— Иди к отцу， послушай， как там и что.

　　— А зачем мне ходить-то？

　　— Пойди попроси у него хоть клочок земли. Пошёл Иван в царские покои и стал у порога. Царь говорит старшим зятьям：

　　— Вот， зятья мои милые， отдаю я вам всё своё царство， а сам остаюсь на ваших хлебах да милости.

　　— Спасибо， батюшка，— поклонились зятья.

　　— А мне， отец， что даёшь？ — спрашивает Иван с порога.

　　— Ничего тебе не даю！ На печи царство не зарабатывают.

　　Посмотрел Иван на свояков и говорит：

　　— А они что сделали， что ты отдаёшь им царство？

　　— Как что？ — удивился царь.— Они мне добыли дива заморские.

　　— Где добыли？ У меня выклянчили！ Погляди-ка， отец， есть ли у них на правых ногах пальцы-мизинцы.

　　— А ну， снимайте сапоги！ — велит царь зятьям.

　　Зятья сняли — и правда： нету у них на правых ногах пальцев-мизинцев！

　　Открыл Иван свою торбу и достал оттуда пальцы.

　　— Вот они！ — говорит.— Это за свинку я у них взял. А теперь посмотри， отец， есть ли у них на правых руках пальцы-мизинцы.

　　Посмотрел царь — нету！ А Иван достаёт их из той же торбы.

　　— Это я за кобылицу у них взял. Ведь они тебя обманули： привели только девять коней. А где ж ещё три？

　　— Да，— почесал царь затылок，— обманули： трёх коней не хватает……

　　Тут вышел Иван из дворца， крикнул громким голосом， свистнул молодецким посвистом — и явились перед ним три золотогривых коня.

　　Царь глаза вытаращил， а зятья как полотно побледнели.

　　— Теперь，— говорит Иван，— погляди， отец， на спины своих зятьёв： целы ли они？

　　Посмотрел царь — не хватает по куску кожи……

　　Вынул Иван из торбы два куска， приложил к спинам — их кожа！

　　- Это， отец， я им за льва памятку сделал.

　　Видит царь — всё правда！ Прогнал он тогда своих зятьёв-обманщиков， а Ивану всё царство отдал.