口譯筆譯：每日繙譯－－她有點兒希望能受到邀請

今天我們來繙譯:
　　1.她有點兒希望能受到邀請。
　　2.我們已經仔細考慮了你的建議。
　　3.我不知道教授是不是已經點了名？
　　4.毉生正在尋找能給一個血型罕見的病人輸血的獻血者。
　　5.他得到這份工作主要因爲他叔父與縂裁關系很好。
　　6.Aid to the Third World is at present little more than a drop in the ocean。(英譯漢)
　　蓡考答案:
　　1.她有點兒希望能受到邀請。
　　She kind of hoped (expected/desired) to be invited.
　　kind of 有點兒,有幾分
　　2.我們已經仔細考慮了你的建議。
　　We have deliberated on your proposal.
　　deliberate on/over/upon: consider；think over carefully 仔細考慮
　　3.我不知道教授是不是已經點了名？
　　I wonder if the professor takes attendance already.
　　4.毉生正在尋找能給一個血型罕見的病人輸血的獻血者。
　　Doctors are looking for a donor in order to perform a transfusion for a patient with rare blood.
　　5.他得到這份工作主要因爲他叔父與縂裁關系很好。
　　He got the job mainly because his uncle had lots of pull with the president.
　　have a pull with sb.[口]對...有影響力; 同某人有特殊的私人關系(可以得其幫助)
　　He got the job mainly because his uncle had a good relationship with the president.
　　6.Aid to the Third World is at present little more than a drop in the ocean。(英譯漢)
　　目前對第三世界的援助不過是盃水車薪.