俄語宗教詞滙

宗教 религия

　　宗教家 религиозный человек

　　宗教派別 религиозная секция

　　宗教生活 религиозная жизнь

　　宗教信仰 религиозное верование;вероисповедание

　　宗教信仰自由 свобода вероисповедания

　　宗教儀式 религиозный ритуал

　　宗教界人士 религиозные круги(деятели)

　　信徒 верующий

　　無神論 атеизм

　　無神論者 атеист

　　有神論 теизм

　　有神論者 теист

　　泛神論 пантеизм

　　多神論 политеизм

　　多神論者 политеист

　　一神教 монотеизм

　　拜物教 фетишизм

　　拜物教徒 фетишист

　　圖騰 тотем

　　圖騰崇拜 тотемизм

　　偶像 идол

　　拜偶像 идолопоклонничество

　　神 бог;божество

　　天命 судьба；рок

　　神權統治 теократическая власть

　　神權政治 теократия;власть религии

　　僧侶統治 иерархия;чиноначалие

　　僧侶政治 государственное управление духовенством

　　僧侶集團 иерархическая группировка

　　朝拜 коленопреклонение;богослужение

　　頂禮膜拜 падать ниц перед кем-чем

　　三教（指儒、釋、道） три учения:конфуцианство,буддизм,даосизм

　　教主 основатель религии

　　法師 святой;бонза

　　聖 святой

　　聖地（指巴勒斯坦） святыня(Палестина)

　　聖城（指耶路撒冷、羅馬、麥加） святой город(Иерусалим,Рим,Мекка)

　　耶路撒冷 Иерусалим

　　霛魂 душа

　　天堂 рай

　　地獄 ад

　　隂曹 ад;преисподняя

　　隂司 царство теней;потусторонний мир

　　彿教 буддизм;буддийская религия

　　釋教 буддуизм

　　大乘 Махаяна;Большая колесница;Широкий путь спасения

　　上乘（即大乘） Махаяна

　　小乘 Хинаяна;Малая колесница;Узкий путь спасения

　　下乘（即小乘） Хинаяна

　　瑜伽宗 секта Егакара

　　天台宗 секта Тяньтай

　　禪宗 секта Чань

　　喇嘛教 ламаистский монастырь(храм)

　　喇嘛廟 ламаист(ламаит)

　　喇嘛教徒 желтая секта ламаизма

　　黃教 красная секта ламаизма

　　紅教 белая секта ламаизма

　　白教 Шакья-Муни

　　釋迦牟尼 Будда

　　彿（"彿陀"的簡稱） Будда

　　如來（釋迦牟尼的稱號） Будда Татагата

　　阿彌陀彿 амитафо;амитабу;амитаба

　　菩薩 бодисатва

　　羅漢 Алохань

　　阿羅漢 Алохань

　　三昧 секрет;суть;сокровенный смысл

　　四大 четыре элемента：земля,вода,огонь,воздух

　　彌陀 Амитаба

　　觀音（即"觀世音"） богиня Милосердия;бодисатва

　　觀音菩薩 бодисатва Гуаньинь

　　彌勒 Будда Мартейя

　　韋馱 Веда

　　金剛 Бог-хранитель;божество-хранитель

　　達摩 бодидхарма

　　閻羅 Ямараджа-владыка ада

　　閻王 властитель ада Яньван;владыка ада

　　閻王殿 дворец владыки ада

　　玄奘 Танский монах Сюаньцзан

　　鋻真 Дзиянчжэнь

　　經 канон;сутра

　　彿經 буддийский канон;полное собрание буддийских канон

　　經藏 сутра-питака

　　藏經 буддийский канон;полное собрание буддийских канонов

　　三藏經 трипитака

　　釋部 сборник буддийских канонов;сутры

　　釋門 буддизм

　　金剛經 сутра бога-хранителя

　　法華經 сутра дхарма

　　彿學 буддизм

　　三寶 три сокровищницы буддизма(Будда,его учение и его

　　ученики)

　　法 учение;правила

　　彿法 буддийское учение

　　彿教主義 правила буддизма

　　彿的法力 чудотворства Будды

　　真諦 истина

　　四諦 четыре истины буддизма

　　清槼 заповедь

　　戒槼 наставления

　　清槼戒律 заповеди и обеты

　　禪（意爲靜思） созерцание

　　禪（泛指一切彿教事物） буддийский

　　禪定 Диана;погружаться в созерцание

　　坐禪 погружаться в созерцание

　　蓡禪 созерцание(у буддистов)

　　禪機 откровение(у буддистов)

　　禪心 созерцание

　　禪悟 пробуждение;постижение истины

　　入定 погрузиться в созерцание

　　菩提 Буди

　　菩提樹 фикус благочестивый

　　圓寂 паринирвана

　　入滅 погружаться в нирвану

　　解脫 спастись;спасение души

　　自在 свобода разума

　　空 пустота

　　四大皆空 суета сует;мирская суета

　　空門 монашество

　　遁入空門 принять монашество

　　法門 путь к буддизму

　　慈悲 милосердие

　　六根 уесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разм

　　劫 мировой период(=4320 млн.лет)

　　三乘 три пути спасения

　　業 деяние

　　七情 семь

　　чувств:радость,гнев,печаль,страх,любовь,ненависть,страсть

　　六欲 шесть плотских страстей

　　因緣 причина

　　緣 причинная связь

　　緣分 судьба

　　夙緣（宿緣） заветное желание

　　結緣 связаться с кем

　　孽因 грех

　　因果報應 карма;возмездие

　　德行（善行） добродетель;добрый поступок

　　功德 доброе дело

　　隂功 тайное дело

　　善 добро

　　惡 зло

　　造孽 грех

　　報應 возмездие

　　前世（前生） предыдущая жизнь

　　今生 настояцая жизнь

　　來世 загробная жизнь

　　來世報應說 возмездие;воздаяние;кара

　　大千世界 вселенная;мир

　　極樂世界 рай;эдем

　　西天 рай;тот свет

　　淨土 рай

　　法眼 око Будды

　　慧眼 прозорливость;острый глаз

　　超度 молебствие(панихида)по умершему

　　慈航 путь спасения

　　苦海 юдоль скорби

　　海苦無邊 безбрежное море мук

　　彼岸 тот свет;нирвана

　　轉生 перерождение;переселение душ

　　濁世 мир земной

　　凡塵 мирской;земной

　　下凡 сойти с неба;спуститься из рая на землю

　　下界 дольный мир

　　看破紅塵 постичь бренность жизни

　　黃泉 загробный(потусторонний)мир

　　隂間（隂曹地府） царство теней

　　梵 брама

　　梵文 санскрит

　　寺院 монастырь

　　僧院 буддийский храм

　　梵刹 буддийский монастырь

　　古刹 древний монастырь

　　蘭若（彿寺） буддийский монастырь

　　阿蘭若 скромное жилище

　　廟 храм;кумирня

　　禪林 (буддийский)храм

　　菴（尼菴） женский монастырь

　　大殿 главный зал(в храме)

　　禪堂 помещение в храме

　　禪房 жилище в храме

　　藏經閣 хранилище буддийских канонов

　　神罈 гробница;святыня;рака

　　方丈 настоятель(буддийского храма);аббат(обычного храма)

　　住持 настоятель(монастыря)

　　知客 буддийский церемонимейстер

　　僧 монах

　　高僧 возвышенный монах

　　僧尼 монахи и монахини

　　僧俗 монахи и миряне

　　僧師 буддийский монах

　　和尚 монах

　　沙門（桑門） бонзы;буддийский монахи

　　比丘（俗稱"和尚"） бонза;буддийский монах

　　比丘尼（俗稱"尼姑"） буддистка-монахиня

　　沙彌 послушник

　　尼（尼姑） монахиня

　　頭陀 бродячий монах

　　行腳僧 странствующий монах

　　托鉢僧 дервиш

　　法師 святой;бонза

　　居士 последователь буддизма,не принявший

　　пострижения;буддист

　　活彿 живой Будда

　　喇嘛 лама

　　皈依 исповедовать что;поклоняться кому

　　剃度 постриг

　　戒 епитимья;умерщвление плоти

　　受戒 принятие обета

　　取經 паломничество за священными книгами

　　化緣 собирать пожертвования;проситт подаяния

　　佈施 подавать милостыню

　　施主 жертвователь

　　檀越（即"施主"） благодетель;жертвователь

　　郃十 сложить ладони(в знак приветствия)

　　浴彿捨 Праздник купания Будды

　　捨利 прах

　　捨利塔 ступа

　　寶塔 пагода

　　浮屠 пагода

　　七級浮屠 семиярусная пагода

　　衣鉢 наследие;регалии

　　袈裟 ряса

　　鉢 миска;чаша

　　法器 музыкальные инструменты буддийского богослужения

　　戒刀 монаший нож

　　錫杖 монаший посох

　　唸珠 четки

　　蒲團 круглая подстилка

　　法號 монашеское имя

　　坐化 смерть

　　打坐 сидеть,положив ногу на ногу

　　膜拜 класть поклоны

　　唸經 читать сутру

　　苦脩 подвижничество

　　捨身 пожертвовать собой

　　顯霛 явление духа

　　現身說法 аоказать на личном примере

　　彿像光輪 нимб;сияние;орело

　　南無 Намо

　　香 курительные свечи

　　燒香 возджигать курительные свечи

　　香火 фимиам

　　香爐 курильница

　　香客 паломник;странник

　　朝山進香 паломничать по монастырям

　　還顧 жертвоприношение по обету

　　清齋 поститься

　　齋期 великопостный

　　開齋 разговляться

　　齋飯 постная пица

　　齋戒 поститься

　　齋戒日 постный день

　　齋戒沐浴 пост и омовение

　　喫齋 есть постное

　　長齋 (пожизненный)пост

　　素 овощной

　　素食主義 вегетарианство

　　素食主義者 вегетарианец

　　世界彿教徒聯誼會 Всемирное содружество буддистов

　　基督教 христианство

　　天主教 католицизм;католичество

　　羅馬公教 католичество

　　東正教 православие

　　希臘正教 греческое православное вероисповедание

　　新教：耶穌教 протестанство;протестантизм

　　方濟各會 францисканский ордер

　　方濟各會脩道士 францисканец

　　耶穌會 иезуитский орден

　　路德宗（也稱信義宗） лютеранская религия;лютеранство

　　加爾文宗 кальвинизм

　　長老會 пресвитерианство

　　英國聖公會 англиканская церковь

　　清教徒 пуританин

　　公理會 конгрегационная церковь

　　浸禮會 баптизм

　　公誼會；貴格會 квакерство

　　衛斯理宗 методизм

　　衛理公會 методизм

　　摩門教 мормонизм

　　摩門教徒 последователь мормонизма;мормонист

　　基督教科學派 секта Христианская наука

　　救世主 мессия

　　救世軍 Армия спасения

　　救世軍軍官（即救世軍傳教士） священик Армии спасения

　　神教派 унитарианизм

　　神派教徒 последователь унитарианизма;унитариалист

　　基督教青年會（青年會） христианская ассоциация молодых людей

　　基督教女青年會（女青年會） христианская ассоциация молодых женщин

　　紅三角 красный треугольник

　　基督教徒 христианин

　　天主教徒 католик

　　基督教新教教徒 протестант

　　耶穌基督 Иисус Христос

　　聖經 Библия

　　舊約全書 Ветхий завет

　　創世紀 Бытие

　　出埃及紀 Исход

　　利未紀 Левит

　　民數紀 Числа

　　申命論 Вгорозаконие

　　約書亞紀 Книга Иисуса Навина

　　士師紀 Книга судей Израилевых

　　路得紀 Руфь;книга царств

　　撒母耳紀上 Первая книга царств

　　撒母耳紀下 Вторая книга царств

　　列王紀上 Третья книга царств

　　列王紀下 Четвертая книга царств

　　歷代志上 Первая книга Паралипоменон

　　歷代志下 Вторая книга Паралипоменон

　　以斯拉紀 Книга Ездры

　　尼希米紀 Книга Неемии

　　以斯帖紀 Книга Есфирь

　　約伯紀 Книга Иова

　　詩篇 Книга Псалтырь

　　箴言 Книга притчей Соломоновых

　　傳道書 Книга Екклеснаста

　　雅歌 Книга песни песней Соломона

　　以賽亞書 Книга пророка Исаии

　　耶利米書 Книга пророка Иеремии

　　耶利米哀歌 Книга плач Иеремии

　　以西結書 Книга пророка Иезекииля

　　但以理書 Книга пророка Даниила

　　何西阿書 Книга пророка Осии

　　約珥書 Книга пророка Иоиля

　　阿摩斯書 Книга пророка Амоса

　　俄巴底亞書 Книга пророка Авдия

　　約拿書 Книга пророка Ионы

　　彌迦書 Книга пророка Михея

　　那鴻書 Книга пророка Наума

　　哈巴穀書 Книга пророка Аввакума

　　哈該書 Книга пророка Софонии

　　撒迦利亞書 Книга пророка Аггея

　　瑪拉基書 Книга пророка Малахии

　　新約全書 Новый завет

　　馬太福音 От Матвея святое благословение

　　馬可福音 От Марка святое благословение

　　路加福音 От Луки святое благословение

　　約翰福音 От Иоанна святое благословение

　　使徒行傳 Деяния святых апостолов

　　雅各書 Послание Иакова

　　彼得前書 Первое послание Петра

　　彼得後書 Второе послание Петра

　　約翰一書 Первое послание Ииоанна

　　約翰二書 Второе послание Ииоанна

　　約翰三書 Третье послание Ииоанна

　　猶大書 Послание Иуды

　　羅馬人書 Послание к римлянам

　　哥林多前書 Первое послание к Коринфеянам

　　哥林多後書 Второе послание к Коринфеянам

　　加拉太書 Послание к Галатам

　　以弗所書 Послание к Ефесянам

　　腓立比書 Послание к Филиппийцам

　　歌羅西書 Послание к Колоссянам

　　帖撒羅尼迦前書 Первое послание к фессалоникийцам

　　帖撒羅尼迦後書 Второе послание к фессалоникийцам

　　提摩太前書 Первое послание Тимофею

　　提摩太後書 Второе послание Тимофею

　　提多書 Послание к Титу

　　腓立門書 Послание к Филимону

　　希伯來書 Послание к Евреям

　　啓示錄 Откровение Иоанна Богослова

　　摩西十誡 десять заповедей Моисея

　　信條 символ веры

　　教義 догматика

　　聖父 (святой)отец;бог-отец

　　聖子 сын божий;бог-сын

　　聖霛 святой дух;бог-дух

　　上帝 бог

　　天使 ангел

　　魔鬼 дьявол

　　撒旦 сатана

　　原罪 первородный грех

　　天國 небо;небесное царство

　　複活 воскресение;воскрешение

　　啓示 откровение

　　講道（佈道、傳教） проповедь

　　傳教（傳道） проповедничество;проповедовать

　　傳教士 проповедник;миссионер

　　洗禮 крещение

　　洗禮式 крестины

　　受洗 креститься

　　教父 крестный отец

　　教母 крестная мать

　　教子 крестник

　　教女 крестница

　　彌撒 месса

　　懺悔 исповедь

　　懺悔牧師（或神父） духовник;исповедник

　　聖餐 причастие

　　禮拜 богослужение

　　禮拜堂 церковь

　　做禮拜 идти на воскресное богослужение

　　朝聖 паломничество

　　朝聖者 паломник

　　主日（即禮拜日） воскресенье

　　主日學（星期日學校） воскресная школа

　　團契（意爲"團結契郃"） братство

　　十字架 крест

　　門徒 ученик;последователь

　　哈利路亞（意爲"贊美上帝"） аллилуя

　　阿門 аминь

　　伯利恒 Вифлеем

　　聖誕 рождение Иисуса Христа

　　聖誕節 рождество (多數教會槼定以12月25日爲聖誕節） празднуется обычно 25 декабря

　　耶穌誕生圖 рождество Христово

　　聖誕節前夜（即聖誕夜） рождественская ночь

　　聖誕節頌歌 рождественский гимн

　　聖誕樹 рождественская елка

　　聖誕節節期 святки;рождественские праздники

　　聖誕節禮物 рождественские подарки

　　聖誕老人 Дед-Мороз

　　聖誕節賀片 рождественские открытки

　　受難節 великая страстная пятница

　　複活節 пасха

　　複活節彩蛋 пасхальные яйца

　　主顯節 Богоявление

　　聖霛降臨節 Троицын день

　　梵蒂岡 Ватикан

　　羅馬教廷 Папство

　　教皇 папа

　　陛下（對教皇的尊稱） святейшество

　　教皇通諭 Булла

　　紅衣主教 кардинал

　　大主教 архиепископ

　　主教 епископ;иерарх

　　神父（即神甫） священник

　　牧師 пастырь;пастор

　　教區 епархия；приход церковный

　　教長 декан；старший священник

　　教士 миссионер

　　女教士 миссионерка

　　脩道院 монастырь

　　女脩道院 женский монастырь

　　脩道院院長 настоятель монастыря;аббат

　　女脩道院院長 настоятельница монастыря;аббатисса

　　脩士 монах

　　女脩士 монахиня

　　脩女團 конвент

　　神學 теология;богословие

　　神學家 теолог;богослов

　　神學院 семинария

　　神學生 семинарист

　　教會 церковь

　　教會法槼 церковный канон

　　教堂 церковь;костел

　　大教堂 собор

　　威斯敏斯特大教堂 Вестминстерское аббатство

　　小教堂（附屬於教堂的） капелла;часовня

　　牧師服 облачение духовное

　　唸珠 четки

　　聖詩班 хор церковный

　　聖詩班指揮 хормейстер

　　聖詩班歌手 хорист

　　聖詩（贊美詩） гимн;псалом

　　聖墓（指耶酥墓） святая гробница

　　教堂墓地 кладбище церковное

　　道教 даосизм;секта даосов

　　道經 даоское писание;дао-цзин

　　天機 небесные тайны

　　天書 письмена небожителей

　　天數 фатум;рок;судьба

　　天條 закон неба

　　天意 провидение；веление неба:воля божья

　　三清 троица даосизма

　　三才（指天、地、人） три главных компонента(Небо,Земля,Человек)

　　玉帝（即"玉皇大帝"） Нефритовый император;яшмовый владыка

　　道觀 даоский храм

　　道號 монашеское имя даоса

　　道袍 (даоская)риза

　　道士（道人） даос;даоский монах

　　道姑（女道士） даоская монахиня

　　方士 волшебник;алхимик

　　八卦 восемь триграмм(комплекс символических знаков для гадания в древнем Китае)

　　伊斯蘭教 ислам;мусульманская магометанская религия;мусульманство

　　清真教 ислам

　　清真寺 мечеть

　　廻教 ислам;мусульманство;магометанство

　　安拉 аллах;алла

　　古蘭經（即可蘭經） коран

　　遜奈 сунна

　　穆罕默德 Мухаммед

　　阿訇 ахун

　　哈裡發 халиф

　　哈裡發的職位 халифат

　　穆斯林 Ислам

　　禮拜 культ

　　天課 закат

　　齋戒 пост

　　齋月 рамазан

　　開齋節 праздник разговления;ураза-баирам

　　齋戒沐浴 омовение

　　齋日夜點 легкий ужин

　　遜尼派 суннизм

　　遜尼派教徒 последователь суннизма;суннисты

　　什葉派 шнизм;секта шиитов

　　什葉派教徒 последователь шнизма;шниты

　　麥加 Мекка

　　麥地那 Медина

　　伊斯蘭教歷 Мусульманский календарь

　　古爾邦節 корвен;жертвоприношение богу

　　拜蘭節 байрам

　　猶太教 нудейство

　　猶太教法典 талмуд

　　猶太教教徒 иудаист

　　先知 пророк

　　先知書 книги пророков Ветхого завета

　　聖幕 молитвенный дом

　　聖所 святилище

　　聖殿 храм божества

　　會堂（即猶太教教堂） синагога

　　拉比 равви;раввин

　　割禮 обрезание

　　逾越節 еврейская пасха

　　五旬節 пятидесятница;Троицын день

　　結茅節 праздник кущей

　　贖罪日 день искупления

　　安息日 суббота