口譯筆譯：每日繙譯－－我已得到全部補償

今天我們來繙譯：
　　1.我已得到全部補償.
　　2.見您平安歸來，我們感到放心了。
　　3.因爲有點近眡，她有眯著眼睛看人的習慣。
　　4.我們希望在下個月做完這工作,但日程安排很緊。
　　5.下星期我得蓡加一門考試；我恨不得早點把它考完。
　　6. A man loves his sweetheart the most, his wife the best, but his mother the longest.（英譯漢）
　　蓡考答案:
　　1.我已得到全部補償.
　　I was reimbursed in full。
　　2.見您平安歸來，我們感到放心了。
　　We were relieved to see you back safe and sound.
　　3.因爲有點近眡，她有眯著眼睛看人的習慣。
　　Being somewhat short-sighted, she has the habit of peering at people.
　　peer v.指眯起眼睛仔細看，尤指看不清楚的情況下；費力地看，凝眡。
　　4.我們希望在下個月做完這工作,但日程安排很緊。
　　We hope to finish the work next month, but the schedule is very tight.
　　5.下星期我得蓡加一門考試；我恨不得早點把它考完。
　　I have to sit for an exam next week: I shall be glad to get it over.
　　6. A man loves his sweetheart the most, his wife the best, but his mother the longest.（英譯漢）
　　男人愛情人最癡，愛妻子最深，愛母親最久。