書麪表達解題策略集錦【6】

成語解釋 （Explanation of Proverb）

　　成語解釋是將漢語中的一些成語用英語解釋出來。寫作時要注意準確，句子要盡量流暢。首先要把成語的含義喫透。然後再把成語故事的大意進行義譯。不要按照漢語的意思進行對號入座的直譯。要按英語的表達方式表達句義。注意同義表達，使用最有把握的句子。

　　「範例」 請用英語解釋一下“刻舟求劍”這個成語故事。故事大意爲：楚國有一個人過江時，把劍掉在水裡，他在船幫上劍落的地方刻上記號，等船停下，從刻記號的地方下水找劍，結果自然找不到。（字數要求70個左右。）

　　蓡考答案

　　A man of Chu State was once taking a boat across a river when he carelessly dropped his sword into the river. He made a mark on the side of the boat where he dropped the sword, hoping to find it again later on. When the boat reached the other side of the river, he got off and went into the water from where he made the mark, in search of the sword. Naturally he couldn\'t find it in the end.

　　「解題要點與技巧」

　　1）抓住大意，掌握故事的情節。
　　2）正確運用時態。
　　3）對所給的情景（提示）要求意郃，不要硬譯。
　　4）嚴格控制詞數，應盡量用非謂語動詞或狀語從句。