繙譯天天練：容易誤譯的英語（26）with child

繙譯：
　　Jenny was with child when she left Guangzhou.
　　[誤譯] Jenny離開廣州時是帶著孩子一起走的。
　　[原意] Jenny離開廣州時已懷孕了。
　　[說明] with child 是習語,意爲“懷孕”。若在child前加個不定冠詞a,即with a child ,
　　意思就變成"帶著孩子"了。
　　Eg:Mona left for Beijing with a child .(Mona 帶著孩子去北京了。)