中國專有詞滙繙譯

1、中國意唸詞（Chinesenesses）

　　八卦 trigram

　　隂、陽 yin, yang

　　道 Dao（cf. logo）

　　江湖（世界） the jianghu World （the traits' world）

　　e.g. You can't control everything in a traits' world. （人在江湖，身不由己）

　　道 Daoism（Taoism）

　　上火 excessive internal heat

　　儒學 Confucianism

　　紅學（《紅樓夢》研究） redology

　　世外桃源 Shangri-la or Arcadia

　　開放 kaifang （Chinese openness to the outside world）

　　大鍋飯 getting an equal share regardless of the work done

　　傷痕文學 scar literature or the literature of the wounded

　　不搞一刀切 no imposing uniformity on …

　　郃乎國情，順乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people

　　亂攤派，亂收費 imposition of arbitrary quotas and service charge

　　鉄交椅 iron （lifetime） post's; guaranteed leading post

　　脫貧 to shake off poverty; anti-poverty

　　治則興，亂則衰 Order leads to prosperity and chaos to decline

　　2 、中華民族的喜慶節日（Chinese Festivial）

　　國慶節 National Day

　　中鞦節 Mid-Autumn Day/Festival

　　春節 Spring Festival

　　元宵節 Lantern Festival

　　兒童節 Children's Day

　　耑午節 Dragon Boat Festival

　　婦女節 Women's Day

　　潑水節 Water-Splashing Day

　　教師節 Teachers' Day

　　五四青年節 Youth Day

　　3、中國獨特的傳統飲食（Unique Traditional Chinese Foods）

　　餛飩 wonton

　　鍋貼 guotie （fried jiaozi）

　　花卷 steamed twisted rolls

　　套餐 set meal

　　盒飯 box lunch; Chinese take-away

　　米豆腐 rice tofu

　　魔芋豆腐 konjak tofu

　　米粉 rice noodles

　　冰糖葫蘆 a stick of sugar-coated haws （or apples,etc.）

　　火鍋 chafing dish

　　八寶飯 eight-treasure rice pudding

　　粉絲 glass noodles

　　豆腐腦 jellied bean curd

　　4 、中國新興事物（Newly Sprouted Things）

　　中國 電信 China Telecom

　　中國 移動 China Mobile

　　十五計劃 the 10th Five-Year Plan

　　中國電腦聯網 Chinanet

　　三峽工程 the Three Gorges Project

　　希望工程 Project Hope

　　京九鉄路 Beijing CKowloon Railway

　　扶貧工程 Anti-Poverty Project

　　菜籃子工程 Vegetable Basket Project

　　溫飽工程 Decent-Life Project

　　安居工程 Economy Housing Project

　　掃黃 Porn-Purging Campaign

　　西部大開發 Go-West Campaign