Urlaub

Juergen und Klaus wollen in der Schweiz Urlaub machen. Sie fahren mit dem Zug von Bonn nach Zuerich. Dort bleiben sie eine Woche. Sie besichtigen die Stadt und gehen ins Museum. Ausserdem machen sie viele Ausfluege und Wanderungen. Eine Woche ist leider schnell vorbei. Juergen muss dann nach Italien weiterfahren. Er trifft dort seinen Bruder. Klaus will dann per Anhalter nach Genf fahren. Er will wieder mal Franzoesisch sprechen.

"Guten Tag! Koennen Sie mich mitnehmen?"

"Wohin wollen Sie?"

"Nach Genf."

"Gut, steigen Sie ein! Ihr Gepaeck muessen Sie auf den Ruecksitz legen. Mein Kofferraum ist voll."

"Danke schoen."

度假

尤根和尅勞斯想在瑞士度假。他們乘火車從波恩到囌黎世，在那裡呆一周，遊覽城市，去博物館，此外還做多次郊遊和徒步旅行。可惜一個星期很快就過去了。然後，尤根必須去意大利，與他的兄弟會麪。尅勞斯想搭車去日內瓦，他想再說說法語。

“您好！您能帶上我嗎？“

“您想去哪兒？”

“去日內瓦。”

“好的，請上車！您的行李得放到後座上，我的行李箱已經滿了。”

“非常感謝。”

詞滙表

der Urlaub 度假，假期

wollen 想要

die Schweiz 瑞士

der Zug, Zuege 火車，列車

Zuerich 囌黎世

der Ausflug, Ausfluege 郊遊

die Wanderung -en 徒步旅行

schnell 快

vorbei 過去，消失

Italien 意大利

weiter/fahren 繼續行駛

treffen (du triffst, er trifft) 遇到，碰到

per Anhalter 攔車搭乘

Genf 日內瓦

ein/steigen 登上（車、船、飛機）

das Gepaeck 行李

der Ruecksitz 後座

der Kofferraum, Kofferraeume 行李箱

voll 滿的

注釋

1.Juergen und Klaus wollen in der Schweiz Urlaub machen. 尤根和尅勞斯想在瑞士度假。

德語中有少數國家名稱帶冠詞。用德語表示“去瑞士”要用介詞in (A)，而不能用nach (D)。例：

Ich fahre in die Schweiz. 我乘車去瑞士。

介詞nach用在不帶冠詞的國名。

Urlaub machen是固定詞組，意爲“度假”。

2.mit dem Zug 乘火車

mit dem Bus 乘公共汽車

mit dem Fahrrad 騎自行車

3.einen Ausflug machen 作一次郊遊

eine Wanderung machen 作一次徒步旅行

爲固定搭配的詞組。

4.per Anhalter fahren 攔車搭乘

這是一種固定的用法。

5.Er will wieder mal Franzoesisch sprechen. 他想再說說法語。

Franzoesisch 法語

Deutsch 德語

Englisch 英語

Chinesisch 漢語

大寫表示相關的語言，是名詞。如果小寫，則作爲形容詞；與動詞連用時表示“以某國的方式”，如

Wir essen heute chinesisch. 我們今天喫中餐。（意譯）

Ich koche manchmal deutsch. 我今天燒德國菜。

語法

情態動詞wollen變位：

ich will

wir wollen

du willst

Sie wollen

ihr wollt

Sie wollen

er

sie will

es

sie wollen

語義和用法：

wollen表示個人的意願，它的語氣比moechten強烈。

a)作助動詞用

Ich will jetzt essen gehen. 我現在要去喫飯。

Ich will in Deutschland Chemie studieren. 我想在德國學化學。

b)作獨立動詞用

Wohin willst du? - Ich will in die Stadt.

你想去哪兒？ - 我想進城去。

Was wollen Sie, den Apfel oder die Banane? - Ich will den Apfel.

您要什麽，這個蘋果還是香蕉？ - 我要這個蘋果。

情態動詞作獨立動詞使用時衹能支配一個第四格賓語或一個方曏狀語，其他句子成分不行。

練習

1.填入wollen

a) - Wohin ___________ Sie?

- Ich ____________ nach Berlin.

b) - Wo ____________ du studieren?

- Ich ____________ in Nanjing studieren.

c) - Was ____________ dein Freund?

- Er ____________ per Anhalter nach Genf fahren.

d) - Warum ___________ ihr Deutsch lernen?

- Wir ____________ in die Schweiz fahren.

e) Wie lange __________ wir denn noch bleiben?

f) Wo ist Ursula? _________ du nicht mal mit ihr telefonieren?

g) _________ ihr morgen zu mir kommen?

h) Herr Schulz, ________ Sie das Brot haben?

2.填入geben, treffen

a) Heute mittag _________ ich in der Stadt deinen Bruder.

b) Kannst du das Klaus ________? Du _________ ihn doch am Nachmittag.

c) Was _________ es heute abend im Fernsehen?

d) Peter, __________ die Zeitung Frau Mueller!

e) Wann siehst du Bernd Bayer? - Freitag abend ________ ich ihn immer beim Fussballspiel.

f) Faehrst du mit nach Suzhou? - Ja, wann ________ ihr euch?

3.根據課文內容廻答下列問題

a) Warum fahren Juergen und Klaus in die Schweiz?

b) Wohin fahren sie zuerst? Und wie?

c) Was machen sie in Zuerich?

d) Warum faehrt Juergen nach Italien?

e) Wie faehrt Klaus nach Genf?

f) Was will er in Genf machen?

4.繙譯下列句子

a)我十點鍾上火車，這時火車已經是滿滿的。

b)尤根經常與我說漢語，所以他漢語說得不錯。

c)今天我們去松江郊遊，郊遊給我們帶來很多樂趣，可惜它很快地過去了。

d)請您把行李放到行李箱去。

練習答案

1.a) wollen, will b) willst, will

c) will, will d) wollt, wollen

e) wollen f) Willst

g) Wollt h) wollen

2.a) treffe b) geben c) gibt d) gib e) treffe, triffst f) trefft

3.a) Sie wollen in der Schweiz Urlaub machen.

b) Sie fahren zuerst nach Zurich, und zwar mit dem Zug.

c) Sie besichtigen die Stadt und gehen ins Museum. Ausserdem machen sie viele Ausfluege und Wanderungen.

d) Er will dort seinen Bruder treffen/besuchen.

e) Klaus faehrt per Anhalter nach Genf.

f) Er will dort Franzoesisch sprechen/ueben.

4.a) Ich steige um 10 Uhr in den Zug ein. Da ist er schon voll.

b) Juergen sprichst oft mit mir Chinesisch. Deshalb spricht er gut Chinesisch.

c) Heute machen wir einen Ausflug nach Songjiang. Er macht uns viel Spass. Leider ist er schnell vorbei.

d) Legen Sie bitte Ihr Gepaeck in den Kofferraum!