從零開始學繙譯（7）——狀語譯成句子

“分離性狀語”，即不是用以脩飾謂語或謂語動詞，而是對整個句子進行說明或評注，表明說話人的看法或態度。因此，爲了正確表述意思，分離性狀語適宜譯成句子。

　　1. Officially， he's on holiday； actually， he is in hospital.

　　官方說，他在度假；實際上，他住院了。

　　2. Frankly， I think you are mistaken.

　　坦率地說，你錯了。

　　3. She wisely didn't go there alone.

　　=It was wise of her not to go there alone.

　　她沒有一個人到那兒去，這樣做很明智。

　　4. Surprisingly enough， none of them showed any sign of fear in face of death.

　　令人驚奇不已的是，麪對死亡他們個個毫無懼色。

　　練習

　　Hopefully， we'll be home by dinnertime.