從零開始學繙譯（8）——同位語譯成句子

同位語用以對先行詞進行補充性說明，漢譯時可以把先行詞和同位語部分組成一個主謂結搆。

　　1. Tom， normally a timid boy， jumped into the river and saved the drowning girl.

　　湯姆平時是個膽小的孩子，現在卻跳到河裡，救起了溺水的小姑娘。

　　2. Shanghai， a city with a population of over thirteen million， is one of the largest cities in the world.

　　上海有一千三百多萬人口，是世界上的城市這一。

　　練習

　　Professor Xu， at that time a student， wrote poems and stories for newspapers and magazines.