《經濟學家》讀譯蓡考：格魯吉亞之結－俄羅斯入世待定(1)

The Georgian knot

　　Nov 23rd 2006 | TALLINN
　　From The Economist print edition

　　NOBODY can fault the Georgians' courage. Judgment is another matter. America has dropped its objections to Russia's membership of the World Trade Organisation-seemingly in return for support on Iran and North Korea. But Georgia, an ardently pro-Western ex-Soviet republic, has withdrawn its own agreement with Russia and is blocking the multilateral talks needed to conclude Russia's entry into the WTO. The trade body relies on unanimity, giving vetoes even to pipsqueaks[1]-at least in theory.

　　Georgia has plenty to complain about: Russia subjected it to trade sanctions and raised its gas prices in protest at the public humiliation of some Russian spies. But the real issue, according to the prime minister, Zurab Nogaideli, is another one: control of commerce into two separatist enclaves that border on Russia, South Ossetia and Abkhazia. Trade （legal and illegal） flows freely.

　　Georgia wants these borders either sealed or run by its own customs officials. That may be reasonable in theory but it sounds fanciful in practice. The two"frozen conflicts" have remained stubbornly unthawed[2] for a decade, and Georgia's lack of Western support has already been bleakly[3] exposed in recent months. Foreigners are wowed by Georgia's warp-speed economic reform-which has produced double-digit GDP growth-but dismayed by its erratic and hot-headed politics and diplomacy.

　　America laments Georgia's tactics. It wants Russia in the WTO, which will help speed Ukraine, a country that it is trying to coax[4] back into a pro-Western stance, along the same path."America and the EU will stamp Georgia into the ground on this," says a government adviser."They seem to think that they can provoke us into supporting them," says a top EU official despairingly.

　　Mr Nogaideli claims that the Kremlin is backsliding[5]."If Russia doesn't want to honour this agreement, they shouldn't have signed it," he says. Georgia hopes that the many loose ends in Russia's WTO application mean that other countries too will welcome a chance to apply a bit more pressure-on pricey rail freight costs, for example.

　　Perhaps. But the usual outcome in trade talks is that big countries' arm-twisting[6] is effective-and painful.

　　[NOTES]（陸穀孫編《英漢大詞典》）

　　1. pipsqueak n.小人物，無足輕重的東西
　　2. unthawed adj. 未化解的
　　3. bleak adj. 嚴峻的；寒冷的
　　4. coax v. 勸誘，誘騙
　　5. backslide v. 倒退，墮落，故態複萌
　　6. arm-twisting n. 壓力

　　Gordian knot（戈爾迪之結），（希臘神話中弗裡基亞國王）戈爾迪打的難解的結（按神諭，能入主亞洲者才能打開此結，後馬其頓國王亞歷山大揮利劍將死結斬開）。 後比喻難辦的事，複襍問題。Cut the Gordian knot則表示"以大刀濶斧的辦法解決複襍問題，快刀斬亂麻".文章標題喻指"結"是"格魯吉亞人"系的，也就是說問題出於格魯吉亞人。