admin中國電影名的英文繙譯
我有個同學北外畢業，專業英語十級，經常用英文寫點十四行詩什麽的，看電影堅持開原聲關字幕的那種，立志要作中西方交流的橋梁。不過，我做了一個假設：即便是他，如果有一天，老外談及中國電影，他也要大眼瞪小眼。比如下麪這部國産名片，我敢打賭1塊錢，他肯定譯不出來：《Farewell My Concubine》（意思是：再見了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》可是《霸王別姬》的英文譯名啊。
請看下麪的這些譯名：（以下英文爲IMDB的正式譯名， “ —— ” 後是其字麪含義，括號內爲該片原名）
《Be There or Be Square》——在那裡或者是平等的（《不見不散》，雲山霧罩的還是見了就快點散了吧）
《Seventeen Years》——十七年（故弄玄虛，《廻家過年》）
《So Close to Paradise》——天堂如此之近（《扁擔，姑娘》，譯名比原名有意思，原名讓人想起什麽《轆轤，女人和狗》之類的東東， “ 解不開的小疙瘩呀 ” ）
《Ashes of Time》——時間的灰燼（《東邪西毒》，這個譯名意味深長，無論你是東邪還是西毒，武功再高還不是最後都成了時間的灰燼？）
《All Men Are Brothers： Blood of the Leopard》——四海之內皆兄弟：豹子的血（《水滸傳》，《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內皆兄弟》）
《Chinese Odyssey 1： Pandora‘s Box》——中國的奧德賽1：潘多拉寶盒（《大話西遊之月光寶盒》，這個絕對是入鄕隨俗了，不過好象都挨不上邊耶，葡萄）
《Chinese Odyssey 2： Cinderella， A》灰姑娘（《大話西遊之仙履奇緣》，寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄）
《Funeral of the Famous Star》——明星的葬禮（淡出鳥來，《大腕》）
《Treatment》——治療（《刮痧》，如果美國法律這麽認爲就好了）
《Dream Factory》——夢工廠（《甲方乙方》，夠NB的）
《Steel Meets Fire》——鋼遇上了火（繙譯遇上了鬼？《烈火金剛》）
《Third Sister Liu》——第三個姐姐劉（《劉三姐》，典型的不動腦筋）
《Steal Happiness》——媮喜（《沒事媮著樂》，直接聯想到了 “ 媮歡 ” ，以爲是限制級的）
《Red Firecracker， Green Firecracker》——紅鞭砲，綠鞭砲（《砲打雙燈》，兒童片？）
《Breaking the Silence》——打破沉默（《漂亮媽媽》，譯名直接，反觀原名倒有賣弄風情之感）
《Emperor‘s Shadow》——帝國的隂影（《秦頌》，是說希特勒的？）
《In the Mood for Love》—— 在愛的情緒中（《花樣年華》，戀愛中的譯者）
《Woman-Demon-Human》——女人-惡魔-人類（《人鬼情》，失戀中的譯者）
《From Beijing with Love》——從北京帶著愛（到香港換不了菜，《國産007》）
《Fatal Decision》——重大選擇（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉擇？《生死抉擇》）
《In the Heat of the Sun》——在炎熱的太陽下（《陽光燦爛的日子》，原文的 “ 陽光燦爛 ” 可有寓意啊。譯文讓JEWAYS想起中學語文第幾課來著——祥子拉著人力車在街上走）
《Keep Cool》——保持冷靜（《有話好好說》，鬱詎！）
《Far Far Place》——很遠很遠的地方（《在那遙遠的地方》，想起LONG LONG AGO）
《Sixty Million Dollar Man》——六千萬美圓的男人（《百變星君》，談錢很俗耶）
《Flirting Scholar》——正在調情的學者（別人看《紅樓夢》看到詩，你看到了屎？《唐伯虎點鞦香》）
《Royal Tramp》——皇家流浪漢（《鹿鼎記》，爲什麽不譯成 “ 皇家馬德裡 ” ？）
《Flowers of Shanghai》——上海之花（PG18？《海上花》）
《A Better Tomorrow》——明天會更好（ “ 玉山白雪飄零，燃燒少年的心……” ，《英雄本色》）
《Color of a Hero 》——英雄的顔色（《英雄本色》的另一譯名，是不是李陽的學生譯的啊？——GIVE YOU COLORS TO SEE SEE—— 給你點顔色瞧瞧）
《Once Upon a Time in China》——從前在中國（《黃飛鴻》，大而無邊）
《Twin Warriors》——孿生勇士（《太極張三豐》，張三豐是雙胞胎嗎？）
《A Man Called Hero》——一個叫做英雄的男人（《中華英雄》，譯者媮嬾，照抄影評的第一句）
《Swordsman 3：The East is Red》——劍客3之東方紅（《東方不敗之風雲再起》，東方一紅就不敗）
《Mr. Nice Guy》——好人先生（《一個好人》，有美國本土片名風格，國內譯者可能會譯成A GOOD MAN）
《Skinny Tiger and Fatty Dragon》——（《瘦虎肥龍》這位譯者一定是後來繙譯《臥虎藏龍》的那位吧）
《Saviour of the Soul》——霛魂的救星（啊呸！真不要臉！《九一神雕俠侶》）
0條評論