唐詩三百首英譯 杜牧：泊秦淮

七言絕句

杜牧

泊秦淮

菸籠寒水月籠沙， 夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨， 隔江猶唱後庭花。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-quatrain

Du Mu

A MOORING ON THE QIN HUAI RIVER

Mist veils the cold stream， and moonlight the sand，

As I moor in the shadow of a river-tavern，

Where girls， with no thought of a perished kingdom，

Gaily echo A Song of Courtyard Flowers.