唐詩三百首英譯 杜甫：八陣圖

五言絕句

杜甫

八陣圖

功蓋三分國， 名成八陣圖。

江流石不轉， 遺恨失吞吳。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Du Fu

THE EIGHT-SIDED FORTRESS

The Three Kingdoms， divided， have been bound by his greatness.

The Eight-Sided Fortress is founded on his fame；

Beside the changing river， it stands stony as his grief

That he never conquered the Kingdom of Wu.