唐詩三百首英譯 王維：竹裡館

五言絕句

王維

竹裡館

獨坐幽篁裡， 彈琴複長歗。

深林人不知， 明月來相照。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Wang Wei

IN A RETREAT AMONG BAMBOOS

Leaning alone in the close bamboos，

I am playing my lute and humming a song

Too softly for anyone to hear ——

Except my comrade， the bright moon.