唐詩三百首英譯 王之渙：登鸛雀樓

五言絕句

王之渙

登鸛雀樓

白日依山盡， 黃河入海流。

欲窮千裡目， 更上一層樓。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Wang Zhihuan

AT HERON LODGE

Mountains cover the white sun，

And oceans drain the golden river；

But you widen your view three hundred miles

By going up one flight of stairs.