唐詩三百首英譯 杜甫：登高

七言律詩

杜甫

登高

風急天高猿歗哀， 渚清沙白鳥飛廻。

無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。

萬裡悲鞦常作客， 百年多病獨登台。

艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒盃。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse

Du Fu

A LONG CLIMB

In a sharp gale from the wide sky apes are whimpering，

Birds are flying homeward over the clear lake and white sand，

Leaves are dropping down like the spray of a waterfall，

While I watch the long river always rolling on.

I have come three thousand miles away. Sad now with autumn

And with my hundred years of woe， I climb this height alone.

Ill fortune has laid a bitter frost on my temples，

Heart-ache and weariness are a thick dust in my wine.