唐詩三百首英譯 岑蓡：奉和中書捨人賈至早朝大明宮

七言律詩

岑蓡

奉和中書捨人賈至早朝大明宮

雞鳴紫陌曙光寒， 鶯囀皇州春色闌。

金闕曉鍾開萬戶， 玉堦仙仗擁千官。

花迎劍珮星初落， 柳拂旌旗露未乾。

獨有鳳凰池上客， 陽春一曲和皆難。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-regular-verse

Cen Can

AN EARLY AUDIENCE AT THE PALACE OF LIGHT HARMONIZING SECRETARY JIA ZHI'S POEM

Cock-crow， the Purple Road cold in the dawn；

Linnet songs， court roofs tinted with April；

At the Golden Gate morning bell， countless doors open，

And up the jade steps float a thousand officials

With flowery scabbards…… Stars have gone down；

Willows are brushing the dew from the flags ——

And， alone on the Lake of the Phoenix， a guest

Is chanting too well The Song of Bright Spring.