唐詩三百首英譯 許渾：鞦日赴闕題潼關驛

五言律詩

許渾

鞦日赴闕題潼關驛樓

紅葉晚蕭蕭， 長亭酒一瓢。

殘雲歸太華， 疏雨過中條。

樹色隨山迥， 河聲入海遙。

帝鄕明日到， 猶自夢漁樵。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Xu Hun

INSCRIBED IN THE INN AT TONG GATE ON AN AUTUMN TRIP TO THE CAPITAL

Red leaves are fluttering down the twilight

Past this arbour where I take my wine；

Cloud-rifts are blowing toward Great Flower Mountain，

And a shower is crossing the Middle Ridge.

I can see trees colouring a distant wall.

I can hear the river seeking the sea，

As I the Imperial City tomorrow ——

But I dream of woodsmen and fishermen.