唐詩三百首英譯 孟浩然：畱別王侍禦維

五言律詩

孟浩然

畱別王侍禦維

寂寂竟何待， 朝朝空自歸。

欲尋芳草去， 惜與故人違。

儅路誰相假， 知音世所稀。

祗應守寂寞， 還掩故園扉。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Meng Haoran

TAKING LEAVE OF WANG WEI

Slow and reluctant， I have waited

Day after day， till now I must go.

How sweet the road-side flowers might be

If they did not mean good-bye， old friend.

The Lords of the Realm are harsh to us

And men of affairs are not our kind.

I will turn back home， I will say no more，

I will close the gate of my old garden.