唐詩三百首英譯 杜甫：別房太尉墓

五言律詩

杜甫

別房太尉墓

他鄕複行役， 駐馬別孤墳。

近淚無乾土， 低空有斷雲。

對棋陪謝傅， 把劍覔徐君。

唯見林花落， 鶯啼送客聞。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Du Fu

ON LEAVING THE TOMB OF PREMIER FANG

Having to travel back now from this far place，

I dismount beside your lonely tomb.

The ground where I stand is wet with my tears；

The sky is dark with broken clouds……

I who played chess with the great Premier

Am bringing to my lord the dagger he desired.

But I find only petals falling down，

I hear only linnets answering.