唐詩三百首英譯 李白：長相思之一

樂府

李白

長相思之一

長相思， 在長安。

絡緯鞦啼金井闌， 微霜淒淒簟色寒。

孤燈不明思欲絕， 卷帷望月空長歎。

美人如花隔雲耑， 上有青冥之長天，

下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦， 夢魂不到關山難。

長相思， 摧心肝。

--------------------------------------------------------------------------------

Folk-song-styled-verse

Li Bai

ENDLESS YEARNING I

“I am endlessly yearning

To be in Changan.

……Insects hum of autumn by the gold brim of the well；

A thin frost glistens like little mirrors on my cold mat；

The high lantern flickers； and. deeper grows my longing.

I lift the shade and， with many a sigh， gaze upon the moon，

Single as a flower， centred from the clouds.

Above， I see the blueness and deepness of sky.

Below， I see the greenness and the restlessness of water……

Heaven is high， earth wide； bitter between them flies my sorrow.

Can I dream through the gateway， over the mountain？

Endless longing

Breaks my heart.”