唐詩三百首英譯 杜甫：寄韓諫議

七言古詩

杜甫

寄韓諫議

今我不樂思嶽陽， 身欲奮飛病在牀。

美人娟娟隔鞦水， 濯足洞庭望八荒。

鴻飛冥冥日月白， 青楓葉赤天雨霜。

玉京群帝集北鬭， 或騎麒麟翳鳳凰。

芙蓉旌旗菸霧落， 影動倒景搖瀟湘。

星宮之君醉瓊漿， 羽人稀少不在旁。

似聞昨者赤松子， 恐是漢代韓張良；

昔隨劉氏定長安， 帷幄未改神慘傷。

國家成敗吾豈敢？ 色難腥腐餐楓香。

周南畱滯古所惜， 南極老人應壽昌。

美人衚爲隔鞦水？ 焉得置之貢玉堂。

--------------------------------------------------------------------------------

Seven-character-ancient-verse

Du Fu

A LETTER TO CENSOR HAN

I am sad. My thoughts are in Youzhou.

I would hurry there-but I am sick in bed.

……Beauty would be facing me across the autumn waters.

Oh， to wash my feet in Lake Dongting and see at its eight corners

Wildgeese flying high， sun and moon both white，

Green maples changing to red in the frosty sky，

Angels bound for the Capital of Heaven， near the North Star，

Riding， some of them phrenixes， and others unicorns，

With banners of hibiscus and with melodies of mist，

Their shadows dancing upside-down in the southern rivers，

Till the Queen of the Stars， drowsy with her nectar，

Would forget the winged men on either side of her！

……From the Wizard of the Red Pine this word has come for me：

That after his earlier follower he has now a new disciple

Who， formerly at the capital as Emperor Liu's adviser，

In spite of great successes， never could be happy.

……What are a country's rise and fall？

Can flesh-pots be as fragrant as mountain fruit？……

I grieve that he is lost far away in the south.

May the star of long life accord him its blessing！

……O purity， to seize you from beyond the autumn waters

And to place you as an offering in the Court of Imperial Jade.