唐詩三百首英譯 杜甫：望嶽

五言古詩

杜甫

望嶽

岱宗夫如何？ 齊魯青未了。

造化鍾神秀， 隂陽割昏曉。

蕩胸生層雲， 決眥入歸鳥。

會儅淩絕頂， 一覽衆山小。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-ancient-verse

Du Fu

A VIEW OF TAISHAN

What shall I say of the Great Peak？ ——

The ancient dukedoms are everywhere green，

Inspired and stirred by the breath of creation，

With the Twin Forces balancing day and night.

……I bare my breast toward opening clouds，

I strain my sight after birds flying home.

When shall I reach the top and hold

All mountains in a single glance？