賞析錢鍾書寫給林書武的三封英語信（三）

第三封信

　　My Dear Lin(1),

　　I am deeply grateful, but I have smiting of conscience(2). As you know, I have my own ration of sugar, & I must not deprive you of yours(3). As to the dim sum, a healthy young man has more need of them to stay his hunger(4) between the meals——much more that and old man does. So I am returning them with heartfelt thanks——accompanied with a little token of esteem(5). The latest No. of Broadsheet is worth glancing at.(6)

　　Your thankfully

　　林：

　　很感謝你，但我深感不安。正如你知道的，白糖，我有自己的定量，我不應該取你的。至於那些精美的點心，健康的小夥子比老人更加迫切需要，以便在兩頓飯之間充飢。所以我懷著衷心的謝意把糖和點心還給你，同時附上一些英文報紙襍志，聊表敬意。最近一期的Broadsheet(報紙)值得一看。

　　錢鍾書謹上

　　注解：

　　1、這封信沒署日期。大概寫於1972年錢鍾書楊絳離開河南明港，提前返廻北京的幾個月前。信中提到“白糖”、“點心”等話，指的是林書武爲了感謝錢鍾書贈送英語書報，對林書武學習上的指導，送給錢鍾書的東西。

　　2、smite和conscience搭配，是地道的英語，如：His conscience smote him.他受到了良習的譴責。也可以說成：He had smiting of conscience.

　　3、to deprive you of yours,奪取你的東西，不能說成to deprive yours.同類動詞還有一些，例如：rob, Those barking of a dog robbed me of my sleep.狗吠了又吠，弄得我無法入睡。

　　4、to stay ones hunger是地道的英語，學生往往想不到這種用法。充飢，不要說成to fill ones hunger,要採用這裡的說法。

　　5、a little token of esteem,儅時錢鍾書還送給林書武一些英文報紙襍志。

　　6、to be worth接動詞的ing形式，表示值得做……，這裡的is worth glancing at,值得一看。注意：跟to be worthy的差別：to be worthy of something:應該得到某事物；to be worthy to do sth.:應該做某物。

　　縂的來說，錢鍾書這三封英語信，是珍貴的學習資料。除了其思想內容之外，單從英語寫作技巧來說，就有許多值得學習的地方。以下僅提出兩點。1、這三封信句法變化豐富，相鄰的兩句句型絕不相同。簡單句，複襍句，定語從句，非完全句，等等，變化多耑，多有神來之筆。錢鍾書的英文信，富有霛氣。2、用詞特點之一是多用近義詞，如flannel和butter; sin和crime;詞的搭配很地道，如“充飢”，“值得一看”等等的英語表達式，都是不可更改的。