解析漢語【25】患難之交

啡友M說《禮記》中談“儒行”有：“儒有關善以相告也，見善以相示也，爵位相先也，患難相死也。”之語，說明讀書人交朋友，要以善行善語互相鼓勵，爵位在前要互讓，遇到患難，要能共生死。他說這是“理想的交友之道”，恐怕也屬於“空想”，有幾個能做到“相先”、“相死”呢？

　　西諺所謂A friend in need is a friend in deed，在伊索寓言中曾予引用，說兩個朋友郊遊遇熊，其一身手敏捷，急忙爬上樹去逃生，不理他的朋友。朋友急中生智，倒地乍死。那熊走近他身邊，對他悄悄說道：A friend in need is a friend in deed！你有睏難，他不相助，自顧逃開，這種朋友不要的好！

　　有位幽默作家將此語改爲：A friend that ain't in need is a friend indeed.沒有睏難的朋友是真正的朋友？啡友M說酒肉朋友是沒有睏難的朋友，一起作樂，真是好朋友。此語莫非意在諷刺所謂“朋友”。不過，啡友L說，現在大家經濟睏難，手頭拮據，最怕的是in need的朋友。有時你想相助，力不從心，衹能陪著憂慮。因此縂希望朋友沒有睏難，無患無難好作朋友也。亞裡士多德說得好：世上沒有朋友。