解析漢語【38】推薦書信

明天天氣好，The sky promises a fine weather tomorrow，是從今天的風吹雲散見到明天天晴的希望。風調雨順，辳作物有好收成的希望：Fine weather promises a good harvest.看今天的天氣，明天依然爲天晴：It promises for another fine day tomorrow.凡此都是promise 作動詞用表示有希望者。

　　其次是動詞promise 作“約束”、“許諾”之用。英語表現中常見到promise 後加不定詞用法（promise to do）。

　　不久前啡友W有個朋友的公司結束，說是資金無法周轉，連遣散費都發不出。本來是小本經營的生意，雇員沒有幾個，可是那位朋友說：The boss only promised me to write a good recommendation letter.老板沒有錢，衹能許諾寫封好的介紹信給被遣散的員工，也算是promise to do something了。其次常見的是promise後加that clause: The boss promised （me） that he would write me a letter of recommendation.我們下定決心要做一件事時常用：I promise myself that……的說法：I promised myself that I would go home.我決定廻家也。